^{Фото: Пресс-служба Национального центра «Россия» в Югре, Игорь Дементьев/ Югра-news}

В Ханты-Мансийске полным ходом идёт IV Конференция финно-угорских писателей, ставшая одним из центральных событий Года единства народов России. Форум, приуроченный ко Дню языков народов Российской Федерации, впервые отмечаемому на федеральном уровне, объединил писателей, поэтов, переводчиков, издателей и исследователей из всех финно-угорских регионов страны.

Главная тема конференции этого года – «Малая родина: изучение локальной идентичности». В течение недели мероприятия проходят сразу на трёх площадках Югры – в Ханты-Мансийске, Берёзово и Пыть-Яхе.

Торжественное открытие форума состоялось накануне в Национальном центре «Россия» в Югре. С приветственным словом к участникам обратился губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Руслан Кухарук:

«Сохранение самобытности коренных малочисленных народов – важнейшая задача, которая требует не только внимания, но и системной работы. В Югре это направление остается одним из ключевых: мы помогаем сохранять традиционный уклад, развивать этнокультурные проекты и укреплять идентичность народов ханты, манси и лесных ненцев. Уверен, конференция не только вдохновит участников на новые творческие победы, но и станет надежным ориентиром для органов власти при формировании программ и мер поддержки».

Руководитель Федерального агентства по делам национальностей России Игорь Баринов в приветственной телеграмме отметил, что сохранение и поддержка языкового многообразия является безусловным и долгосрочным приоритетом государственной национальной политики. Он подчеркнул, что именно через художественное слово, через книгу из поколения в поколение передаются духовные ценности, историческая память и уникальное мировоззрение народов России.

Председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера, президент Ассоциации финно-угорских писателей Еремей Айпин, обращаясь к участникам, процитировал Маяковского: «Я хочу, чтобы к штыку приравняли перо». По его словам, в непростое время писательское сообщество должно осознавать огромную роль слова и вносить свой вклад в информационное пространство страны и всего мира.

Сегодня, 9 сентября, ключевые события развернулись на площадке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Центральным событием стала презентация книги «Так Молэпщи» («Крепкая малица») – сборника стихов и поэм хантыйского поэта Владимира Семёновича Волдина.

Поэт ушёл из жизни 55 лет назад, в 1971 году, в возрасте 33 лет. Представленное издание подготовлено на средства гранта департамента культуры Югры и стало вторым, дополненным изданием одноимённой книги, выпущенной в 1998 году. В него вошли поэтические произведения Владимира Волдина и их подстрочные переводы с хантыйского на русский язык, работа над которыми длилась более двух лет.

Над подготовкой сборника трудилась большая команда. Возглавляла коллектив редакторов вдова поэта – Мария Кузьминична Волдина (Вагатова), известная хантыйская поэтесса. Также в числе редакторов – дочь поэта, этнограф Татьяна Владимировна Волдина-Ледкова. Над подстрочными переводами работали филологи Любовь Алексеевна Федоркив и Ирина Молданова, а рецензентом выступил доктор педагогических наук, профессор Александр Семёнов.

Татьяна Владимировна Волдина-Ледкова поделилась на презентации: «Прошло уже 55 лет с того момента, как не стало моего отца. Он погиб на пике своего творческого взлёта. Мне тогда ещё не было и двух лет. И сегодня, через творчество отца, я узнаю его душу. За свою короткую жизнь он многое успел – получил признание в творческих кругах и был любим своим народом. Благодаря нашему проекту имя Владимира Волдина, его стихотворения вновь возвращаются к своему народу».

Рукописи поэта долгие годы хранились в семейном архиве. Примерно два года назад молодой учёный Обско-угорского института Виктория Львовна Сязи, ознакомившись с записями, назвала их настоящим исследовательским кладом. По её инициативе началась большая работа по изданию книги.

Филолог Любовь Алексеевна Федоркив отметила: «Владимир Волдин писал на красивом хантыйском языке, он был художником слова. В своих стихах он воспевал жизнь простого человека – своего односельчанина, оленевода, рыбака, людей, живших на реке Казым. Много писал о красоте родной земли. Поэт использовал фольклорные обороты, хорошо знал хантыйские песни и сказки, было очень много отсылок к мифологии». Сложность перевода, по её словам, заключалась в том, что некоторые слова и понятия за последние полвека утратили актуальность и вышли из обихода.

В этот же день состоялась презентация книги Валентины Николаевны Соловар «Ар сувэн. Мелодия твоей песни» – сборника стихов и загадок для детей на казымском диалекте хантыйского языка, а также творческая встреча с автором рассказов «Сон Глухарки» Галиной Лаптевой, почётным работником общего образования РФ.

Для участников организован Всероссийский диктант «Россия – Дом народов», а также продолжаются дискуссии в рамках круглого стола «Мастерство перевода» и секции «Исследование литератур финно-угорских народов».

Особый интерес вызывает литературная мастерская для начинающих авторов с отдельными секциями прозы и поэзии, а также авторский проект Дмитрия Пришвицына – турнир «Поэтические дуэли», где молодые литераторы соревнуются в остроте слова и импровизации.

Для гостей и участников организованы презентации новых изданий, творческие встречи с писателями и заседание литературного клуба «Чтение со вкусом», где обсуждается творчество Марии Кузьминичны Волдиной (Вагатовой) и Андрея Семеновича Тарханова. В рамках конференции также работает региональная книжная выставка «Югорика» и проходит награждение победителей конкурса «Югорская книга».

Среди ярких событий – презентация книги литературного объединения «Писатели Пармы» «Созвучие. Поэзия финно-угорских авторов на родных языках», представленной авторами из Кудымкара Пермского края.

Кроме того, в рамках форума организован трёхдневный выезд в посёлок Берёзово – там пройдут творческие встречи с писателями из Карелии, Коми, Марий Эл, Санкт-Петербурга и Тобольска.

Конференция объединила представителей всех финно-угорских территорий Российской Федерации: Республики Мордовия, Удмуртской Республики, Республики Марий Эл, Республики Карелия, Республики Коми, Пермского края, Ямало-Ненецкого автономного округа, Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, а также Москвы, Санкт-Петербурга, Тюмени и других городов.

Организаторы подчёркивают, что конференция станет ключевой площадкой для обсуждения роли национальной литературы в сохранении культурной идентичности, развития родных языков и перспектив книгоиздания в финно-угорских регионах России. Форум продолжит свою работу до 12 сентября, и впереди участников ждут новые встречи, дискуссии и творческие открытия.

Источник: Югра-news, Национальный центр «Россия»