^{Фото: Корпорация развития Якутии}

Сохранение родных языков и фольклора – миссия, которую креативные индустрии всё чаще берут на себя. В Якутии одним из главных проводников этой идеи стала анимационная студия «Ойуулук», которая за три года работы создала более 500 минут анимационного контента на языках коренных народов Севера.

Само название студии, «Ойуулук» в переводе с якутского означает «мультфильм». 

«Мы хотели привнести в название миссию нашей студии. В первую очередь мы создаём проекты для нашей республики на родных языках – на якутском, на языках коренных народов севера – и нам хотелось, чтобы название содержало какое-то наше родное слово», – объясняет Таисия Тарабукина.

Основным источником вдохновения для команды стал богатейший фольклор народов Якутии. По словам руководителя студии, обращение к этой теме – «очень хорошая и правильная миссия»: «Языки исчезают, замещаются, и мы с помощью анимации можем сохранить прекрасные языки коренных народов, показать, как жили эти народы, сохранить орнаменты, уникальные особенности». 

Одним из ярких примеров такого подхода стал мультсериал на эвенкийском языке «Уроки Северной Гагары», созданный по мотивам мифологических преданий. Сотрудничество с научным сообществом – основа производственного процесса студии. Таисия Тарабукина подчеркивает, что во всех проектах участвуют лингвисты, фольклористы и методисты – большая экспертная команда из университетов и учебных заведений Якутии.

«Каждый наш проект проходит проверку и согласование с научными сотрудниками. Самый большой интерес – от нашего научного сообщества, от людей, которые непосредственно занимаются языками», – отмечает она.

Такой подход даёт свои плоды. У студии уже есть работы на эвенкийском, эвенском, долганском и юкагирском языках. В конце года команда планирует завершить цикл по пяти народам выпуском проекта на чукотском языке в технике 3D-анимации. В планах студии – продолжать работу над сказками и проектами по якутскому языку. Уже в этом году выйдет проект, посвящённый писателям Якутии и легендам об отцах-основателях края.

Источник: Улус-Медиа