В Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок состоялась презентация книги «Медвежьи игрища: третий день. Часть первая». Составителями этого уникального издания являются кандидат исторических наук, научный сотрудник Обско-угорского института Тимофей Алексеевич Молданов и кандидат филологических наук, научных сотрудник Института филологии Сибирского отделения РАН Анна Александровна Гриневич.

С приветственным словом к участникам мероприятия обратилась директор Обско-угорского института, доктор исторических наук Виктория Ивановна Сподина. Она отметила, что исследование Медвежьего праздника – тема не новая для учёных института. Много лет изучением центрального обряда культа медведя на примере северной группы манси занимается кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник института Светлана Алексеевна Попова. Свой вклад в перевод медвежьих эпических песен манси (вогулов), записанных Б. Мункачи, внесла доктор филологических наук Евдокия Ивановна Ромбандеева, а на материалах хантыйского фольклора – кандидат исторических наук Татьяна Александровна Молданова и Тимофей Алексеевич Молданов.

Сегодня в ХМАО-Югре появилось новое издание, посвящённое Медвежьим игрищам. Большой вклад в его создание внесла доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института филологии СО РАН Наталья Борисовна Кошкарёва – ответственный редактор книги. Ей принадлежат и литературные переводы медвежьих песен.

Составители сборника песен поделились историей его создания, тонкостями работы над переводами фольклорных материалов. Рецензенты издания доктор исторических наук Н. А. Тучкова и кандидат искусствоведения Г. Е. Солдатова отметили высокую значимость проделанной работы, внесение в научный оборот уникальных фольклорных текстов, а также подчеркнули важность издания для изучения и сохранения культурного наследия хантов.

Книга снабжена подробными комментариями, выполненными Т. А. Молдановым, которые значительно увеличивают научную ценность издания. Для демонстрации аутентичного исполнения песен и фиксации современного состояния языка материалы сопровождаются QR-кодами, позволяющими ознакомиться с особенностями исполнительских традиций и произношения носителей разных говоров казымского диалекта хантыйского языка.

Сборник вышел в свет при поддержке Фонда гражданских и социальных инициатив Югры.
Проведение автограф-сессии запланировано Обско-угорским институтом в мае 2026 г

Источник: Обско-угорский институт коренных исследований и разработок