В конце весны 2025 года общественная организация «Чычеткин вэтгав» получила значимую поддержку от Сбербанка. Благодаря пожертвованию в размере 70 000 рублей, организация смогла приобрести специализированный книжный сканер. Это оборудование позволит быстро и качественно оцифровывать старинные издания на чукотском языке, включая книги, газеты и брошюры.

Оцифрованные материалы станут основой для создания языкового корпуса чукотского языка. Этот проект направлен на сохранение и развитие языка, а также на создание условий для его полноценного использования в современном мире. Отсканированные тексты будут переведены в различные форматы, такие как PDF, JPG и Word, а также переведены с чукотского на русский и обратно.

Создание языкового корпуса – важный шаг на пути к включению чукотского языка в сервис «Яндекс Переводчик». Этот проект реализуется в рамках Международного десятилетия родных языков (2022-2032 гг.).

Важность сохранения и развития языков народов России подчеркивалась на II Стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России», прошедшей в Москве в мае 2025 года. Руководитель ФАДН России Игорь Баринов отметил, что будущее языков тесно связано с цифровой средой.

На заседании рабочей группы при ФАДН России по созданию корпусов языков народов Российской Федерации для включения в сервис «Яндекс Переводчик» руководитель отдела изучения языков Чукотки АНО «Чукотский арктический научный центр» и председатель РОО «Чычеткин вэтгав» Виктория Кавры рассказала о работе, проводимой в регионе. Она сообщила, что после доставки сканера начнётся активная работа по сканированию книг, внесению их в параллельный корпус по чукотскому языку, редактированию и коррекции словоформ. В настоящее время формируется команда и разрабатывается план действий для реализации этого проекта.
Приобретение сканера и начало работы над языковым корпусом – это не просто технический процесс, это инвестиция в будущее чукотского языка и культуры. Это возможность для молодого поколения чукчей прикоснуться к наследию предков, изучать родной язык, используя современные технологии. Ведь доступ к оцифрованным текстам, возможность машинного перевода и проверки правописания значительно упрощают процесс обучения и использования языка в повседневной жизни.

Более того, создание языкового корпуса и его интеграция в «Яндекс Переводчик» открывает новые горизонты для международного общения и культурного обмена. Чукотский язык, долгое время остававшийся в тени, получит возможность быть услышанным и понятым во всем мире. Это позволит рассказать о богатой культуре и истории чукотского народа, привлечь внимание к проблемам сохранения языкового разнообразия и поддержать усилия по возрождению исчезающих языков.

Работа над языковым корпусом – это кропотливый и трудоёмкий процесс, требующий не только технической экспертизы, но и глубокого знания языка и культуры. Поэтому формирование команды, о котором упомянула Виктория Кавры, является ключевым фактором успеха. В эту команду должны войти лингвисты, переводчики, IT-специалисты, а также носители языка, которые смогут обеспечить аутентичность и точность перевода.

Предстоит большая работа по сканированию, распознаванию текста, редактированию, переводу и коррекции словоформ. Необходимо будет разработать эффективные алгоритмы и инструменты для автоматической обработки текста, а также создать удобный и интуитивно понятный интерфейс для пользователей языкового корпуса.

Но несмотря на все трудности, команда «Чычеткин вэтгав» и АНО «Чукотского арктического научного центра, отдела изучения и развития языков Чукотки» полна энтузиазма и решимости достичь поставленной цели. Они понимают, что их работа – это не просто проект, это миссия, направленная на сохранение и развитие чукотского языка для будущих поколений. И поддержка Департамента образования и науки Чукотского АО, ПАО Сбербанка, а также внимание со стороны ФАДН России и других организаций, вселяет уверенность в том, что эта работа будет успешно выполнена. Включение чукотского языка в «Яндекс Переводчик» станет не только символом признания его значимости, но и мощным стимулом для его дальнейшего развития и популяризации. Это будет победа не только РОО «Чычеткин вэтгав», но и всего чукотского народа.

РОО «Чычеткин вэтгав» выражает искреннюю благодарность Сбербанку за поддержку и вклад в сохранение чукотского языка. Благодаря этой помощи, организация делает важный шаг к достижению цели – включению чукотского языка в сервис «Яндекс Переводчик».

Источник: Чычеткин Вэтгав