Чукотская певица Веро Ушолик рассказала, как рождаются песни на родном языке в современном звучании.

Рок-группа GUBERNATOR известна далеко за пределами Чукотки. Гитарные партии вместе с традиционным чукотским горловым пением в исполнении Веро Ушолик стали фишкой группы. Сейчас  музыканты активно выходят на цифровые платформы и готовятся к записи нового альбома. О музыке на Крайнем Севере, песнях на родном языке и энергии, идущей из глубины души, рассказала «КМНСОЮЗ-NEWS» лидер и соосновательница группы GUBERNATOR Веро Ушолик.

– По паспорту вы – Вероника, ваш творческий псевдоним – Веро. Как он появился?

– Да, по паспорту я Вероника, а Веро меня в первый раз назвала тетя. Мне очень понравилось, как это имя звучит. Поэтому в соцсетях я подписываюсь как Веро Ушолик. Кстати, очень часто меня называют Вера, хотя это совсем другое имя, ничего против него не имею, но Веро – это прямо очень круто и стильно звучит.

– Вы поете на чукотском, рассказываете в песнях о быте оленеводов. Чем занимались ваши предки?

– Мои дедуля и бабуля – оленеводы, они всю жизнь посвятили этому. Когда я родилась, меня мама отправила к бабушке с дедушкой в тундру. Я с ними кочевала, ходила в стадо, на охоту, рыбалку. И, кстати, именно в тундре я научилась горловому пению, потом в будущем начала это развивать уже. Тогда, в детстве, мне просто хотелось как бабушка делать. Мы пели, горловили, занимаясь бытовыми делами и когда вместе выделывали шкуры…

– Как вы стали заниматься горловым пением профессионально?

– Горловое пение – это моя культура, но у меня не было цели заниматься именно им. Я хотела стать ветеринаром, так как очень люблю собак, еще думала получить профессию фотографа. В определенной степени все сбылось, я участвую в помощи животным, ищу им хозяев, организовываю передержку. Недавно я начала заниматься фотосъемкой, так что иду к своей мечте.

А со сценой сложилось следующим образом. Когда мне было девять лет,  мама отправила меня в национальный колледж-интернат. Нас там тоже учили горловому пению, рассказывали про различные аспекты национальной культуры, также мы играли на бубне, танцевали. В общем, получилось такое погружение в национальную культуру, в творческую деятельность. И я пошла по этому пути.

Сейчас моя цель – двигать дальше в музыку нашу национальную культуру, наши мотивы. Но я хочу придать нашей музыке современное звучание, например, очень хочу сделать что-то типа горлового битбокса.

– Неожиданно.

– А кто, если не я? Многие фольклористы немножечко держатся в рамках, а я – рисковый человек вообще по жизни, всегда иду напропалую, меня не пугает новизна, это движение, это прогресс для меня. Я занимаюсь тем, что у меня, по-моему, неплохо получается, тем, что я люблю. И когда ты делаешь что-то и получаешь добрый отзыв, даришь положительную энергию, это бесценно. Для меня музыка в первую очередь – это посыл энергии, где-то магия. Когда я получаю от зрителя ответную реакцию, и я понимаю, что, значит, я нахожусь на своем месте.

– Как появилось название группы GUBERNATOR?

– Группа GUBERNATOR появилась в 2006 году, губернатором Чукотки тогда был Роман Абрамович. Он, конечно, не имел никакого отношения к нашему музыкальному проекту, кроме того, что он на тот момент возглавлял регион. Но он как бы всех объединил, наладил дела во многих отраслях, очень много сделал для моего народа, для Чукотки в целом. И название группы появилось в том числе под влиянием этих проектов.

– Первые лица Чукотки приходят на ваши выступления?

– Роман Копин, который возглавлял наш регион с 2008-го по 2023 год, приходил. Мы даже немного сдружились. Он нас поддерживал, например, помог с помещением.

Сейчас на Чукотке новый губернатор – Владислав Кузнецов. Мы с ним тоже хорошо знакомы. Незадолго до Дня города, он в Анадыре отмечается 3 августа, к нам поступило предложение, чтобы Владислав Кузнецов исполнил с нами на сцене какую-нибудь композицию на гитаре. Мы в группе подумали, почему бы и нет, согласились. Не знали, во что это выльется, сразу скажу, не прогадали. Глава региона, тогда еще в статусе врио, честно приходил к нам на репетиции, не каждый день, но приходил. Я изначально дала ему две песни на выбор, он взял ту, где партии сложнее. У нас есть песня «Какомэй» что в переводе означает «радость», «восторг». В итоге мы выступили с этой композицией, зрителям понравилось.

– Про вас говорят, что вы с группой работаете в жанре чукотского рока. Согласны ли вы с этим утверждением?

– Группа GUBERNATOR вообще была разной, она все время находилась в поиске. Единственное, что неизменно – это использование наших традиционных мотивов, инструментов и элементов, например, у нас есть ярар, варган, конечно же, у нас всегда было горловое пение, имитация голосов животных.

Я сама за свою жизнь попробовала разные жанры. У меня был период, когда меня тянуло к музыке, к джазу, блюзу, в Петербурге у меня был поп-проект. Он был направлен на коммерцию, получилось немного слащаво – не мое. Потом я перебралась в Швецию, мы пытались сделать там англоязычный проект, связанный с чукотской культурой. Не сложилось с ними, тоже не мое. Я искала себя, свое направление. И вот стоило мне один раз слетать домой, выйти из самолета на родной чукотской земле, как я поняла, что хочу жить дома. Здесь я себя чувствую иначе, и мне есть откуда черпать вдохновение. Я люблю единение, свой уголок, и я им дорожу.

– Есть ли в Анадыре условия для профессиональных занятий музыкой? Есть ли студии? Легко ли найти, например, барабанщика или басиста?

– Ох. Со студиями у нас более ли менее нормально, есть студия звукозаписи в ДК, у ансамбля «Эргырон». Я сама сотрудничаю со студией звукозаписи Сергея Зубкова «Gramophonken», именно там частично записывается группа GUBERNATOR, на этой я реализовываю свой проект «Веро Ушолик».

С музыкантами сложнее. Когда-то у нас в Анадыре был рок-клуб, туда приходили ребята, которые создавали свои группы либо просто играли. Тогда было больше людей, которые интересовались инструментальной музыкой. В рок-клубе была возможность заниматься, играть на басу или электрогитаре. Потому что с акустической гитарой все намного проще, можно хоть дома перебирать струны и совершенствоваться.

Поэтому и музыкантов в рок-группу найти сложнее. Нам, например, сейчас нужен гитарист. Мы в поиске, потому что надо не только хорошо владеть инструментом, но и любить такую музыку, располагать временем для репетиций, добросовестно относиться в общем.  GUBERNATOR – уже серьезная команда, не то, что было раньше, ведь нам уже 17 лет.

Я очень хочу, чтобы группа GUBERNATOR заняла достойное место на Чукотке, все-таки мы не кружок по интересам, который сегодня есть – завтра нет, у нас довольно профессиональный коллектив, у нас сильный репертуар, нас знают.

Я лично очень серьезно к нашему проекту отношусь, это моя работа. Конечно, хотелось бы, чтобы это со временем стало официальной работой, чтобы я могла все свое время и силы уделять только своим проектам.

Так как у всех есть какие-то свои дела, занятия, то у группы GUBERNATOR бывают сложности с выездами и выступлениями. Кто-то в отпуске – мы не можем выехать или даже выступить у себя. С проектом «Веро Ушолик» в этом плане проще, там фактически на сцене я одна.

Но вообще, это очень разные проекты, да и на сцене себя ощущаешь тоже по-разному.

– Сотрудничаете ли вы с поэтами? Любые ли стихи на чукотском можно положить на музыку?

– Долгие годы мы сотрудничали с замечательной поэтессой Галиной Федоровной Нутенкеу. К сожалению, ее не стало пару лет назад. Это огромная утрата для нас, Галина Федоровна – очень талантливая женщина, удивительная. Ведь не каждый решится отдать свое творение для того, чтобы на него положили музыку. Представьте, люди, которые всегда писали стихи и прозу, выпускали детские книги. И тут к ним поступает предложение отдать свои произведения для какого-то непонятного проекта, когда они не знают, как он будет реализовываться, как он будет звучать.

Я помню, как Галина Федоровна пришла на наш первый концерт, мы попросили ее выйти на сцену. Она была в шоке. Никогда не забуду, как она поднялась в молчании, какое у нее было выражение лица. Галина Федоровна не была на наших репетициях, в первый раз она услышала песни уже на концерте. Мне кажется, она не знала, что сказать. Но впоследствии она отдала мне все свои материалы, вплоть до черновиков, тетрадей.  И в основном в группе GUBERNATOR музыка звучит на ее стихи. И у меня в моей сольной программе тоже много песен на ее стихи.

Талант Галины Федоровны в том, что она могла сохранить рифму и слог, так что можно это произведение исполнять как на русском, так и на чукотском. Поэтому, например, у нас есть одна песня, где часть текста на русском, часть – на чукотском.

Вообще, на чукотском написать песню – это не то же самое, что стихотворение. У нас в языке много закрытых звуков, глухих, плоских, нераспевных, поэтому тяжело что-то положить на музыку.

Я сама тоже пишу, недавно, например, написала песню. Но, знаете, все-таки использую современный язык и не знаю, как многие слова перевести на чукотский. В таких случаях я обращаюсь к нашим специалистам по чукотскому языку, тем, кто переводит книги, спрашиваю у них, как перевести то или иное слово. Но даже они порой не знают.

Для меня очень важно, чтобы звучание было разнообразным. Поэтому я стараюсь использовать горловое пение с разных сторон, в одной из песен наших я попробовала применять технику, которую используют алтайцы и тувинцы. Получилось интересно, но у меня никогда не получится сделать так же, как они. Точно так же и наше горловое пение. Я сразу слышу, когда поет не носитель. Вот тот вот «пережим на связки» он сразу слышен. В нашем горловом пении должно исполняться легко.

– По вашим ощущениям, есть ли у слушателей интерес к чукотскому горловому пению?

– Многие почему-то считают, что горловое пение есть на Алтае, в Туве, в других регионах Сибири и все. Наши же выступления они называют горлохрипением, с чем я не согласна. У каждого горлового своя техника, свой огромный смысл, своя магия, своя красота и свои сложности в исполнении.

– Где вас теплее всего принимают?

– В свое время с ансамблем «Чукотка» мы облетели практически весь мир. Бывало такое, что мы улетали на все лето. Нас очень тепло принимали, мы гастролировали во многих странах, где тоже есть горловое пение. Например, в Канаде. Там разница в том, что у них горловое пение принято петь в дуэте. Это что-то вроде соревнования, когда певцы встают друг напротив друга, держатся за руки и начинают каноном горловить.

Я тогда впервые услышала такое, думала, что только у нас такое есть. А оказывается, еще в Гренландии и Канаде. Мне тогда предложили выступить. Это был мой первый заработок, помню, получила 200 долларов.

Я удивилась тогда, говорю: «У вас же есть горловое пение, зачем вам я?» Тогда я канонное горловое пение услышала в первый раз, меня поразило, как все это выглядит, вот прямо завораживает. Я вышла на сцену, спела свою горловушку «Разжигание огня», и мне зал рукоплескал так, как будто они впервые в жизни услышали в принципе горловое пение. Огромный зал, тысячный, так аплодировали.

В России к горловому пению еще, я бы сказала, прислушиваются.

– Вам больше нравится выступать на фестивалях или давать сольные концерты?

– Я очень люблю фестивали, там бывает возможность познакомиться со многими артистами. В этномузыке каждый чувствует себя самодостаточным, потому что это только он делает, он такой здесь один, и все это замечательно понимают. На фестивалях часто расстаемся друг с другом со слезами на глазах, пробуем разные коллаборации, это всегда круто.

А вот если говорить про сольные концерты, то, признаюсь, у меня такие выступления были только с группой GUBERNATOR. Если говорить про мой персональный сольный проект, то я понимаю, что его пока крайне сложно организовать. Не в плане музыки, тут-то как раз все есть. Но, например, танцевальный коллектив, который я хотела бы видеть на своем концерте, живет вообще в другом селе. У меня нет людей, которые занимались бы оформлением сцены, нет специалистов по видеоряду. А ведь все это очень важно.

Конечно, бывают такие концерты, когда просто человек выходит на пустую сцену, какой-то видеоряд сзади максимум, иногда один-два артиста тоже выступают с парой номеров, чтобы этот певец немного передохнул.

Мне хотелось бы по-другому. Например, я сейчас занимаюсь тем, что ищу у нас на Чукотке талантливых ребят. У нас принято говорить, если ты чуть-чуть что-то умеешь делать, то ты уже талант. На мой взгляд, талант – это, когда если есть какая-то одаренность, то человек жадно и яростно, с огромным желанием идет к своей цели, развивается. Вот таких людей я ищу, я хочу делать коллаборации именно с нашими чукотскими ребятами, я горжусь тем, что я сейчас пишу музыку именно с нашим человеком, жителем Чукотки, Сергеем Зубковым. У нас много талантов. Все музыканты группы GUBERNATOR – с Чукотки. Когда мы снимаем клипы, вся наша команда – тоже местная. Конечно, многие ребята уезжают. Например, наш дизайнер Анастасия Чернышова отправилась в Москву учиться, но она с нами на связи, она нам помогает.

– О чем песни, которые вы исполняете?

– Изначально у меня была задача – исполнять то, что меня волнует, какие-то общественные проблемы. Помню, про алкоголизм мы написали блюз «Не оставляй» о том, что дети неприкаянными ходят по улицам, а дома стол ломится от вин. Или у нас есть песня «Гололед». Казалось бы, ну что о нем можно написать, у нас на Чукотке он наступает уже осенью. В песне говорится о том, что гололед придумали злые духи, которые ходят следом и смеются. А заканчивается композиция тем, что один человек все-таки поскальзывается, падает, ему больно, но он радуется, что упал и увидел необыкновенной красоты небо.

В эту песню мы попытались вложить смысл, что никакие злые духи не могут испортить прекрасное настроение. Есть песня «Лайка». Она о том, что мальчишка подобрал собачку, вырастил из нее лидера упряжки. То есть все песни чуть-чуть о нашем, о чукотском, вот об этом я пела, пою и буду петь.

Главное, чтобы тема была мне близка. Я не могу петь о чем-то чужом. Много песен о природе, например, «Снежная страна», она о моем родном селе Снежное, которое находится на Чукотке в Анадырском районе. Там живут мои бабуля с дедулей, дяди, племянники, тети, сестры и братья.

Есть песня о моей маме. Но я пока ее на сцене не исполняю, не могу добиться нужного звучания. Мамы не стало, когда я была на гастролях в Стокгольме. Мы тогда сразу написали песню, но пока у меня не получается сделать ее такой, какой она должна быть, чтобы передать всю мою боль и любовь.

У меня есть не только песни, но и мелодии. Одна из них тоже посвящена маме. Когда я ее исполняю, я прошу зрителей в зале вспомнить тех людей, что были в их жизни, кого мы безумно любим, помним, но мы никогда не прощаемся, мы их вспоминаем, чтобы им там легче дышалось.

– Над чем вы работаете сейчас?

– Готовлюсь к выпуску своего первого альбома и попутно вместе с группой занимаемся написанием нового материала в студии звукозаписи Сергея Зубкова «Gramophonken». Хотелось бы выразить Сергею огромную благодарность! Также ожидаются съемки нового клипа при поддержке Департамента культуры, спорта и туризма в лице Марии Садовской и Евгения Тихомирова. При их же участии пошиты наши первые костюмы от дизайнера одежды Анастасии Чернышовой. А наш чукотский бренд одежды CHUKOTKABRAND предоставил группе модные футболки для гастролей и выступлений!

 Идет активная подготовка к гастролям как в коллективе, так и сольно на репетиционной базе Анадырского окружного дома народного творчества и в студии звукозаписи Сергея Зубкова. Вообще, в этом году произошло много трансформаций и событий в моей творческой жизни, в этом помогли нам Фонд развития туризма, международных и межрегиональных проектов, его руководитель Александра Чайкина и ее замечательная команда. У нас было затишье в период пандемии, первой после снятия ограничений помощь нам оказала Ирина Рябухина, начальник Департамента культуры, спорта, туризма и информационной политики Чукотского автономного округа. И, конечно же, спасибо всем неравнодушным к нам и нашей музыке! Дальше – больше!

Мы со своей стороны делаем все, чтобы в нас не разочаровались. Я это точно могу сказать. Я для этого делаю все.

– У вас есть мечта?

– Да, есть. Чтобы люди, едва только нас услышав, не гадали бы, с Камчатки мы или еще откуда, а сразу бы говорили: «А, вы с Чукотки». Да, мы с Чукотки.

Справка «КМНСОЮЗ-NEWS»

ФИО: Веро Ушолик

Регион: Чукотский автономный округ, г. Анадырь

Деятельность и звания: автор песен, обладатель звания «Хранитель традиций» Чукотки (в народе – «Золотой голос Чукотки»). Обладатель Первого приза на конкурсе в Италии «Suns Europe» («Евровидение Коренных Малочисленных») в составе этнорок-группы GUBERNATOR. Финалистка телевизионного вокального конкурса «Новая Звезда» на телеканале «Звезда». Финалистка проекта «Звук Евразии – 2022». Победитель множества международных конкурсов.