- 13 октября 2022
- 19:39
В книгу вошли девять сказок собирательницы долганского фольклора Антонины Алексеевны Суздаловой.
Во время работы над сказками у автора литературной обработки Ольги Шадриной родился сквозной персонаж зачинов – сказительница. По традициям долган сказительницы – рассказчицы сказок не только передавали сказки и мифы, но и выступали в роли врачевателей души и тела, как детей, так и взрослых.
С персонажами сказок человек погружался в сказочный мир героев и, конечно, одерживал верх над злыми духами, тем самым избавлялся от недуга.
Образ милой, трогательной бабушки-сказительницы в книге придуман и воплощен дуэтом талантливых долганских художников Юлии и Евгения Поротовых. В книге сказки представлены сразу на двух языках: русском и долганском. Выполнен зеркальный перевод Анастасией Теребихиной. При зеркальном переводе можно посмотреть, как русское слово будет звучать на долганском языке.
Эта книга – начало пути творческой команды: Юлия и Евгений Поротовы – художники, Ольга Юрьевна Шадрина – литературная обработка, Анастасия Теребихина – долганский переводчик, впереди новые сказки и новые книги.
К слову, 25 марта 2022 года в Красноярской краевой библиотеке состоялась церемония награждения победителей ежегодного краевого конкурса «Книга года-2021», где книга долганских сказок «Под созвездием большой медведицы» получила приз в номинации лучшая Арт-книга.
Источник: Дети Арктики
Читайте также:
Подпишитесь на дайджест новостей
Не пропустите важные события!