- 30 марта 2022
- 00:07
Фото: Петр Симаков/Достояние Севера
В Северном (Арктическом) федеральном университете со следующего года стартует программа профессиональной переподготовки «Преподавание ненецкого языка и культуры ненцев в условиях цифровизации».
Об этом шла речь на международном семинаре по сохранению и популяризации языков коренных малочисленных народов Арктики, который прошел в Санкт-Петербурге.
Поморье на мероприятии представил руководитель Архангельского регионального отделения Союза переводчиков России, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики САФУ и директор научно-образовательного центра «Интегративное переводоведение приарктического пространства» Александр Поликарпов.
Семинар входит в план основных мероприятий председательства Российской Федерации в Арктическом совете в 2021–2023 годах, а также Международного десятилетия языков коренных народов в 2022–2032 годах.
Одной из центральных тем встречи стало обсуждение проекта Арктического совета «Цифровизация языкового и культурного наследия коренных народов Арктики», который с 2011 года реализуется кафедрой ЮНЕСКО Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Цель проекта – фиксация, сохранение и развитие языкового и культурного многообразия коренных малочисленных народов Арктики на цифровых носителях, а также создание поликультурной среды общения в мировом информационном пространстве. Подключится к этому проекту и Архангельская область.
В работе семинара приняли участие более 100 человек: это учителя, методисты, авторы учебников и учебных пособий по языкам коренных малочисленных народов, языковые активисты, разработчики IT-проектов, представители молодежи из числа коренных малочисленных народов Арктики из девяти субъектов Российской Федерации, а также заинтересованных федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов России.
— Участие в таких семинарах позволяет по-новому посмотреть на проблемы преподавания языков коренных малочисленных народов Арктики, – поделился мнением Александр Поликарпов. – Я представил проект, который связан с реализацией образовательной программы профессиональной переподготовки «Преподавание ненецкого языка и культуры ненцев в условиях цифровизации». Мы задумывали этот проект еще два года назад, и всё это время вели подготовку. Сейчас представили его официально, и эксперты высоко оценили нашу идею.
По словам Александра Поликарпова, в рамках проекта планируется провести ряд мероприятий, в том числе – всероссийский круглый стол «Переводческая деятельность с использованием языков народов России: ненецкий язык». Организаторами круглого стола, который предположительно состоится в начале июня, станут Этнокультурный центр НАО, САФУ и Союз переводчиков России. Принять участие в нем планируют сразу несколько регионов страны, где живут ненцы.
С июля 2022 года по январь 2023-го пройдут этнокультурные экспедиции, которые позволят оценить реальное положение дел с преподаванием ненецкого языка и культурой ненцев на местах. Мониторинговые исследования пройдут в Ненецком автомном округе и Республике Коми. Реализация же самой образовательной программы профпереподготовки начнется уже с января следующего года.
— Занятия для школьных учителей будут проходить дистанционно. В качестве преподавателей и экспертов выступят лингвисты, этнографы, культурологи, педагоги, изучающие ненецкий язык. Мы будем использовать по максимуму цифровые технологии, – рассказал Александр Поликарпов.
Он добавил также, что после завершения обучения реализация проекта не закончится.
— Планируем поддерживать контакт с учителями, оказывать им всю необходимую помощь в преподавании языка, – подчеркнул эксперт. – Есть также идея создания хорошего учебного пособия по ненецкому языку и культуре ненцев в цифровом формате. Завершит проект всероссийский семинар «Языки и культуры коренных народов Арктики в контексте цифровизации: опыт преподавания и перспективы развития». При успешной реализации данной программы опыт можно будет проецировать и на другие языки Арктики.
Источник: Правительство Архангельской области
Читайте также:
Подпишитесь на дайджест новостей
Не пропустите важные события!