Авторский коллектив Обско-угорского института прикладных исследований и разработок продолжает работу над проектом «Атлас сказочных персонажей ханты и манси».

Команда проекта приступила к аудиозаписи сказок на хантыйском и мансийском языках. Для этого значимого этапа важно было привлечь дикторов, имеющих не только опыт озвучивания книг для детей, но и высокий уровень владения обско-угорскими языками, представление о традиционной манере исполнения фольклорных произведений.

Сказкам на мансийском языке свой голос подарила кандидат филологических наук, поэт, журналист, теле- и радиоведущая Светлана Силивёрстовна Динисламова. Сказки на казымском диалекте хантыйского языка озвучила кандидат филологических наук Ирина Максимовна Молданова, на сургутском диалекте – носитель традиционной культуры, член молодёжного совета Ассоциации финно-угорских народов Российской Федерации Олеся Олеговна Идиатуллина.

В Атласе будут размещены QR-коды со ссылками на аудиозаписи каждой из 21 представленной в нём сказки. Юным читателям, которые знают или изучают хантыйский или мансийский язык, это поможет закрепить навыки устной речи. Все, кто интересуется традиционной культурой и фольклором, смогут послушать мелодичное звучание речи на обско-угорских языках.

Проект «Атлас сказочных персонажей ханты и манси» – победитель грантового конкурса «Газпром нефти», который реализуется при поддержке «Газпромнефть-Хантоса» по программе социальных инвестиций «Родные города». Он предполагает выпуск интерактивного Атласа, включающего описание персонажей бытовых сказок и сказок о животных ханты и манси. Иллюстрированное издание будет адресовано детям дошкольного и младшего школьного возраста.

Источник: Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок