^{Фото: КамГУ им. В. Беринга}

Мобильное приложение на корякском языке «ЮЛТАЯТ» создали на Камчатке, оно показывает погоду и рассказывает о традициях народа на родном языке. Об этом сообщает пресс-служба КамГУ им. Витуса Беринга. 

«Мобильное приложение “ЮЛТАЯТ” разработали в Камчатском государственном университете имени Витуса Беринга. “ЮЛТАЯТ” (в переводе означает “созвездие Ориона”), транслирует показатели температуры воздуха, скорости ветра, осадков, влажности, УФ-индекса, время восхода и захода Солнца и Луны — все это на корякском языке. Сочетание текста, символов и изображений делает информацию доступной, в том числе, для тех, кто этим языком не владеет. Из приложения можно не только узнать, будет ли завтра дождь или снег, но и познакомиться с корякскими обрядами и традициями», — говорится в сообщении. 

В «ЮЛТАЯТ» есть календарь традиционных корякских обрядов с описаниями и архивными фото из экспедиций. Каждый месяц связан с укладом жизни народа: перекочёвками, охотой, рыбалкой и ритуалами. 

«Корякский язык – живой, он должен звучать в повседневной жизни, а не только существовать на страницах учебников и в записях. Прогноз погоды – это то, что человек проверяет каждый день. Используя приложение, люди будут взаимодействовать с родным языком на регулярной основе. Погода на корякском – это не экзотика, а норма, к которой мы хотим прийти. Язык живёт, когда он нужен в быту, когда с его помощью можно узнать, тепло ли будет завтра, стоит ли выходить в море», – говорит автор приложения, научный сотрудник Молодёжной лаборатории лингвистической антропологии КамГУ, кандидат филологических наук Юлия Файзрахманова.

«ЮЛТАЯТ» – часть проекта «Цифровая поддержка корякского языка», запущенного в КамГУ еще в 2023 году. Ранее команда выпустила и обновила цифровой самоучитель KORYAK TUYU.

Техническую разработку приложения выполнили программисты Динара Стёпина и Станислав Леонов. Языковые материалы подготовили Валентина Дедык и Мария Беляева. Работа по цифровой поддержке языков коренных малочисленных народов Севера продолжится на базе «Кампуса первооткрывателей» в рамках нацпроекта «Молодёжь и дети». Приложение уже доступно для скачивания на различных платформах.

Источник: Камчатка-Медиа