В Год единства народов России Библиотека Гоголя в Санкт-Петербурге запускает новый проект. «Этно-лаборатория» – это мастерская для переводчиков и художников по исследованию текстов Николая Васильевича Гоголя в контексте культурного разнообразия народов России.

Материалом для перевода послужит повесть «Нос», впервые опубликованная в журнале «Современник» в 1836 году. Спустя 190 лет произведение Н.В. Гоголя откроется для читателей в новом формате: несколько народов нашей страны смогут прочесть его на своём родном национальном языке.

Текст повести будет разделён на равные смысловые части объёмом от 4 до 6 тысяч знаков (без пробелов). Каждому участнику лаборатории предстоит работа над собственным фрагментом. Один фрагмент – один язык – один переводчик. Обратите внимание, что объём отрывка для перевода будет зависеть от количества полученных откликов. Дополнением к тексту станут иллюстрации с элементами народных орнаментов, которые будут созданы приглашенными художниками-учащимися творческих учреждений Санкт-Петербурга.

Программа лаборатории будет включать серию онлайн-семинаров, посвящённых переводческой практике. Вместе с экспертами участники будут обсуждать сложные фрагменты, анализировать стилистические особенности, погружаться в литературный и исторический контекст повести. Между встречами участники будут работать с текстом самостоятельно. Окончательные варианты будут собраны в один многоязычный перевод.

Итогом проекта станет иллюстрированный перевод повести «Нос», презентация которого пройдёт в одной из библиотек сети. Также на сайте Библиотеки Гоголя появится специальная страница, где будут представлены результаты «Этно-лаборатории» и все материалы проекта. Каждый участник получит уникальный опыт художественного перевода, публикацию своего фрагмента в составе единого многоголосого текста, иллюстрацию, созданную специально для его перевода, и сертификат участника лаборатории.

Сроки проведения проекта:

• Сбор заявок переводчиков: с 30 апреля по 27 мая;
• Обработка заявок, отправка обратной связи: с 27 мая по 1 июня;
• Лекционная программа для участников: с 15 июня по 31 июля;
• Сбор готовых переводов: до 1 августа;
• Подготовка иллюстраций, разработка электронного издания: август-сентябрь;
• Презентация перевода повести: октябрь-ноябрь.

Возраст участников — от 18 лет.
Форма регистрации участников находится здесь.
По всем вопросам обращаться по электронной почте (в теме письма указать
«Этно-лаборатория»): gogol@kr-cbs.ru