^{Текст и фото: Галина Дунаева}

22 апреля в Ханты-Мансийске в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок прошел окружной научно-практический семинар, посвященный топонимическому пространству хантыйского и мансийского языков, а именно орфографии и унификации названий.

Участниками семинара стали исследователи, преподаватели, студенты и специалисты, которые работают с хантыйским и мансийским языками. Вместе они обсуждали самые актуальные вопросы по правилам написания топонимов.

Очно с докладами выступили научные сотрудники института, а также онлайн профессор Уральского федерального университета Татьяна Николаевна Дмитриева. Она рассказала об истории изучения топонимии обских угров. В своем выступлении привела много примеров того, как по-разному записывали одни и те же названия исследователи в разные годы. Среди тех, кто собирал и фиксировал топонимический материал, она назвала Семена Ремезова, Герхарда Миллера, Регули Антала, Секея Габора, Каннисто Арттури, Валерия Чернецова и многих других.

– В 1960-е годы были выпущены инструкции по передаче на картах хантыйских и мансийских географических названий. Они устанавливают слитное написание «различительных определительных слов с нарицательными словами» например: (манс. Манья – р. Манья; Тарыгнёлья – р. Тарыгнёлья; хант). И  написание через дефис «сочетаний собственных географических имен с различительными определительными словами» (манс. Мань-Волья – р. Мань-Волья; хант. Ай-Хотанглор – оз. Ай-Хотанглор). Видимо, в основном по этим инструкциям составляются и современные карты, но не обходится без противоречий, – отметила Татьяна Дмитриева.

Сотрудники института Людмила Панченко и Наталья Герляк выступили вместе с докладом об актуальных проблемах написания топонимов в мансийском и хантыйском языках. В своем докладе они выделили такие проблемы: написание структурно сложных топонимов в обско-угорских языках, употребление прописных и строчных букв, варьирование слитного, дефисного и раздельного написания составных топонимов, варьирование в названии топонимов ъ и ь знаков, сложность определения этимологии топонима.

Людмила Панченко и Наталья Герляк проанализировали много источников и пришли к выводу, что один и тот же топоним даже в одном и том же источнике пишется по-разному. После их доклада состоялась дискуссия о правилах написания терминов топонимического пространства.

Источник: ХантыМансиМир