В редакции «АиФ» прошел круглый стол, посвященный сохранению языков коренных малочисленных народов Ленинградской области. За одним столом собрались представители власти, ученые-лингвисты, общественные активисты и, что особенно важно, сами носители языков – люди, которые ежедневно делают огромную, хотя часто незаметную работу, чтобы вепсский, ижорский и водский языки не ушли в прошлое вместе со старшим поколением.

Три народа на карте региона

Ленинградская область – уникальная территория. Здесь бережно сохраняют культуру трех коренных малочисленных народов: вепсов, ижоры и води.

Первой на круглом столе выступила Надежда Радкевич. Она рассказала о системной работе, которую ведет Комитет по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области. По ее словам, поддержка коренных малочисленных народов региона ведется планомерно: реализуются культурные и образовательные проекты, проходят фестивали, создаются условия для изучения родных языков.

Как отметил эксперт в области национальной политики Владимир Михайленко, язык — это основа народной идентичности.

«Язык — это код народа. Если он исчезает, исчезает и народ», — подчеркнул он.

По данным последней переписи, число носителей сокращается. Вепсов сегодня насчитывается около 950 человек, ижоры – чуть более 100. Водский язык находится на грани полного исчезновения.

Однако статистика – лишь цифры. За ними стоят реальные люди, которые не готовы мириться с утратой своей культуры.

«Я никогда не скрывала, что я вепсянка»

Светлана Кромочкина, коренная жительница деревни Сидорово Бокситогорского района, поделилась личной историей.

В детстве она пришла в первый класс почти не зная русского языка – вся деревня говорила по-вепсски. В школе пользоваться родным языком запрещали. Но спустя десятилетия, живя в Петербурге, она продолжает говорить с мамой на вепсском и недавно записалась на курсы, чтобы научиться читать и писать на родном языке.

«Мне профессор в институте сказал: “Гордитесь своим языком, не стесняйтесь его”. Я всю жизнь всем говорю: я вепсянка, — рассказывает Светлана. — А два года назад увидела объявление о курсах и сразу записалась».

Курсы и «языковые гнезда»

Ольга Нюман, руководитель по проектной деятельности Вепсской общины, рассказала о проектах по сохранению языка. Одним из ключевых направлений стали ежегодные курсы вепсского языка для взрослых, которые проводятся с 2019 года.

По ее словам, интерес к ним постоянно растет. На занятия приходят не только представители вепсского народа, но и люди, которым интересна культура и история региона.

«Это дает большой социальный эффект, — отмечает она. — Люди начинают общаться, узнают историю своего края, появляются новые инициативы и проекты».

За несколько лет выпускниками курсов стали около 60 человек – для такого небольшого народа это значительное число. Появляются и современные инструменты. Лингвист Максим Кузнецов вместе с командой единомышленников создал онлайн-переводчик вепсского языка.

«Мы справились втроем. Теперь им пользуются даже коллеги из Карелии», — делится он.

Поддержка на уровне региона

Елена Ермолина, представитель Ассамблеи народов России по Ленинградской области, подчеркнула, что поддержка языков ведется системно: ежегодно проводится фестиваль языков, работают факультативы в школах Подпорожского и Бокситогорского районов, а на базе Дома дружбы Ленинградской области проходят регулярные занятия и встречи.

«У нас выстроен конструктивный диалог. Любая инициатива — от местных активистов до ученых — находит поддержку», — отметила Татьяна Левицкая.

Взгляд в будущее

Игорь Бродский, преподаватель РГПУ им. Герцена, где готовят специалистов по языкам малых народов, обозначил одну из ключевых задач на будущее.

«Если ничего не менять, через двадцать лет язык может исчезнуть как живая среда общения», — отметил он. По его мнению, важно переходить от краткосрочных проектов к системной работе: создавать постоянные языковые гнезда, развивать образовательные программы и поддерживать использование родных языков в повседневной жизни.

Участники круглого стола сошлись во мнении: сохранение языков – это не только вопрос культурного наследия, но и важная часть будущего региона. Ведь язык – это память народа, его история и связь поколений.

Как подчеркнул губернатор Ленинградской области Александр Дрозденко, «Нет больших и малых народов – есть народ».

Эта мысль стала своеобразным итогом встречи. Пока есть люди, которые говорят на родном языке, учат ему детей и не стесняются своей культуры, у этих языков есть будущее.

Источник: Вепсская община