В Доме культуры «Рыбацкий» Невского района Санкт-Петербурга 21 марта пройдёт презентация первого и единственного в мире букваря на водском языке.

На презентации вас ожидает встреча с людьми, благодаря которым создание букваря стало возможным. Татьяна Агранат (Москва) – ведущий научный сотрудник, руководитель группы финно-угорских языков, доктор филологических наук, доцент Института языкознания РАН, Участник и руководитель большого числа экспедиций в места компактного проживания носителей водского, ижорского, вепсского, сето и саамских языков, руководитель проекта «Экспедиции по следам путешествий М.А. Кастрена» и автор более 160 публикаций. Кристина Рыбина – художник, преподаватель изобразительного искусства, участник международных выставок, пленэров и конференций, активный участник проекта ДК «Рыбацкий» «Малые народы большой Родины» и Елена Скорич – мастер традиционной народной куклы, участник международных, всероссийских и региональных выставок, руководитель мастерской «Сударушки» по изучению и созданию кукол в традициях XIX-XX вв. Создание словаря было бы невозможно и без участия Зинаиды Андреевны Савельевой, педагога-ветерана, носителя водского языка, подарившей букварю свой голос.

Словарь был выпущен в конце 2025 года петербургским издательским домом «Инкери». Для этого проекта Кристина Рыбина создала более ста иллюстраций. Планируется, что уже 1 сентября 2026 года школьники Кракольской школы Кингисепского района откроют букварь на своем родном языке.

Интересно, что слова «букварь» в бесписьменном водском языке не было. Тогда Татьяна Федоровна Прокопенко придумала для него слово šоnakopittaja, буквально «словосборщик». Первая грамматика водского языка появилась в 1856 году, она была составлена финским лингвистом Августом Альквистом, и вот теперь возникла необходимость в учебнике.

Представители финно-угорского народа водь vadda считаются коренным населением Ленинградской области с официальным статусом малочисленного коренного народа России. Это один из древнейших народов, сохранившихся на территории современной России. В настоящее время язык находится под угрозой исчезновения и внесен в Красную книгу языков народов России.

«Еще со студенческих времен с однокурсницами ездили на пленэры и экскурсии на водскую землю, потом эти впечатления легли в основу иллюстраций. Искренне разделяю любовь каждого к своей родной земле», – написала Кристина Рыбина.