^{Текст и фото: Петр Молданов}

30 января в музее «Торум Маа» в рамках встречи некоммерческих организаций состоялась презентация рукописи нового издания «Медвежьи игрища. Третий день. Первая часть». Проект реализуется при поддержке Центра культурного наследия ханты им. В.С. Волдина и гранта губернатора Югры в сфере культуры «Исследование частных архивов, архивов государственных учреждений на предмет выявления аутентичного фольклора». Рукопись продолжает серию публикаций, посвящённых одному из важнейших обрядовых комплексов народа ханты.

Исследователь фольклора Тимофей Алексеевич Молданов отметил: «Работа над третьим днём игрищ велась давно, однако именно в этом году удалось получить финансирование на издание. Выход книги запланирован на конец февраля. Материал оказался настолько объёмным, что от идеи одного тома пришлось отказаться. Сначала планировали разделить на две части, но в итоге – на три, чтобы сделать издание удобным для читателя».

Главное новшество выпуска – использование QR-кодов. В тексте размещены ссылки на видеозаписи песен и обрядовых фрагментов. Читатель может сразу услышать живое исполнение. Ранее подобные материалы публиковались только на аудионосителях, теперь они доступны в цифровом формате.

Работа выполнена в соавторстве с филологом Анной Гриневич. В публикации усовершенствован принцип перевода текстов, так как содержание и качество фольклорных произведений, переведённых на другой язык, полностью зависит от достоверности первичного текста, а также от полноты текстологической работы и уровня расшифровки аудиозаписи. В книге даётся нумерация каждой строки, перевод под оригиналом, распевы через дефис. Значительное место в книге занимают комментарии по лексике и грамматике, даются пояснения и примечания.

В издание включены крупные обрядовые песни, в том числе посвящённые казымской богине и другим духам-покровителям, а также длинные наставительные тексты о правилах поведения при добыче медведя. Часть лексики относится к табуированной и сегодня почти не употребляется – для неё даны специальные пояснения.

Параллельно в Новосибирске продолжается подготовка поэтического тома по материалам казымских съёмок 2002 года с расшифровками и фотоматериалами.

Источник: ХантыМансиМир