С 11 по 14 декабря 2025 года в Нарьян-Маре прошла серия записей, в рамках которой носители тундрового ненецкого языка озвучили сотни слов и выражений. Мероприятие состоялось в рамках реализации гранта «Сохранение и развитие тундрового ненецкого языка в цифровой среде», направленного на сохранение и развитие одного из языков народов Севера России в цифровую эпоху.

Главной целью стала запись аудиоматериалов для Ненецко-русского онлайн-словаря nenrusdict.narfu.ru. В работе приняли участие представители Ассоциации ненецкого народа «Ясавэй», а также сотрудники САФУ Елена Коканова, заведующий базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» ВШСГНиМК, и Павел Шняков, ассистент кафедры информационных систем и информационной безопасности, аспирант ВШИТАС.

Девять носителей языка, представляющих разные поколения и диалектные группы, записали более 500 употребительных ненецких слов. Также были записаны живые диалоги, образцы разговорной речи, стихи и песни. В аудиоколлекцию вошли образцы малоземельского, большеземельского и канинского говоров. Особое внимание уделялось сохранению естественного звучания речи, ее живой интонации и уникальных фонетических особенностей тундрового ненецкого языка. Записи представляют собой не только лингвистический, но и культурный архив, запечатлевший звучание тундрового ненецкого языка во всем его богатстве.

Для достижения высокого качества звука использовалось профессиональное оборудование, а сама запись проходила в свободной, непринужденной манере. Это позволило дикторам чувствовать себя комфортно и сохранить естественность своей речи. Проведенная работа наглядно показала высокую вовлеченность и заинтересованность носителей языка в проекте по сохранению тундрового ненецкого языка.

– Особое значение имеет то, что мы смогли зафиксировать голоса носителей разных возрастов, включая подростков и представителей старшего поколения. Это обеспечивает межпоколенческую преемственность и диалектное разнообразие материалов, – отмечают сотрудники САФУ.

Разработка русско-ненецкого и ненецко-русского онлайн-словаря проходит в рамках проекта «Сохранение и развитие тундрового ненецкого языка в цифровой среде», который в 2025–2026 гг. реализует Региональное общественное движение «Ассоциация ненецкого народа «Ясавэй» Ненецкого автономного округа и Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова при поддержке Фонда президентских грантов.

Источник: Ассоциация ненецкого народа НАО Ясавэй