С 10 по 19 апреля 2025 года команда проекта Аяна с рабочим визитом посетила ненецкий посёлок Носок, расположенный в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края. В рамках сотрудничества с Заполярным филиалом ПАО «ГМК «Норильский никель» был представлен оффлайн переводчик ненецкого языка «Ялякоко» для учащихся Носковской средней общеобразовательной школы-интерната.

Совместно с руководством школы для учащихся 5-11 классов были продемонстрированы видеоматериалы, посвящённые презентации переводчика, а также проведена игровая инструкция по добавлению новых слов через программу наполнителя.

Дети проявили искренний интерес и активность в ходе мероприятий. Следует отметить, что большинство воспитанников интерната свободно владеют родным ненецким языком и продемонстрировали свои знания во время освоения инструкции по вводу новых слов, используемых в современном быту. Дети активно искали слова которых в переводчике не было и активно добавляли их, проверяли правильность уже текущих добавленных слов и предложений. Замечаний не было, но учащиеся предложили варианты для изменения имени национального переводчика.

В завершение поездки были организованы подвижные игры с использованием ненецкого переводчика, в которых дети активно применяли свои знания и получили сладкие подарки в качестве поощрения от команды проекта.

Итогом поездки станет создание экспериментальной площадки на базе ТМК ОУ «Носковская средняя школа-интернат», где дети смогут в любое время наполнять ненецкий переводчик через специально выделенный компьютер по «Хатангской модели». Наиболее активные участники, вносящие новые слова в переводчик, будут материально поощряться Заполярным филиалом ПАО «ГМК «Норильский никель».

В дальнейшем данные, вводимые учащимися под кураторством учителей родных языков, могут при значительном объёме превратиться в корпус данных для искусственного интеллекта, создавая тем самым искусственную среду родного языка, обученную от естественной среды где этот язык живет.

Команда проекта Аяна выражает благодарность руководству школы, в частности директору Земцовой Виктории Ивановне, за помощь в организации учащихся, а также коллективу интерната под руководством Силкина Дениса Александровича и могучей Российской Арктике за тёплый приём.

Источник: ВКонтакте