Раиса Бардина: «В мансийских песнях поют о главном»
Раиса Бардина: «В мансийских песнях поют о главном»

Исследовательница мансийских традиций и культуры Раиса Бардина рассказала об особенностях национальных песен и изменении уклада жизни после расселения деревень

Известная югорская исследовательница Раиса Бардина издала пять книг. Последняя – «Песни обских манси второй половины ХХ века» – недавно выпущена дополнительным тиражом, который уже активно расходится среди специалистов. Тема редкая – в исследовании затронута тема образования личных мансийских песен в советский период. О чем пели манси 50-70 лет назад и как музыкальные традиции помогают узнать историю рода, Раиса Калистратовна рассказала «КМНСОЮЗ-NEWS».

Раиса Калистратовна, как велась работа над книгой «Песни обских манси второй половины ХХ века», кто стал вашими информантами?

– Сами песни я записала давно. В 1989-1995 годах и в начале двухтысячных я работала корреспондентом в окружном комитете по телевидению и радиовещанию, вела передачи на мансийском языке, и у меня была серия командировок в поселения Ванзетур, Новое и Игрим Березовского района Югры. Тогда у меня не было конкретной цели записать именно личные песни. Я собирала также сказки, легенды, воспоминания. Ну и, конечно, я записывала личные песни, те, что созданы самими информантами или их предками. Эта традиция характерна для манси.

Две песни мне удалось записать от Ольги Семеновны Тихоновой, одна из них рассказывает о девушке, которая на берегу реки ожидает с рыбалки любимого мужчину, и о жителях поселения Игрим – строителях газопровода и хирурге местной больницы Александре Ивановиче Пашпекине. Ольга Семеновна в 1970–1980-е годы регулярно выступала на праздничных концертах в поселках Игрим и Ванзетур, участвовала в районных и окружных фольклорных фестивалях. Каждое лето в составе концертной бригады на «культлодке» гастролировала по Березовскому району. Три песни записаны от Валентины Николаевны Новьюховой (Ярлиной). В частности, Валентина Николаевна исполнила популярную танцевальную песню «Куренька» и две советские песни, придуманные ее земляками – коллективом художественной самодеятельности деревни Новое. Валентина Николаевна с детства слышала песни этого коллектива, и, будучи взрослой, уже сама исполняла их на праздничных концертах в поселении Ванзетур. Она также была постоянной участницей районных, окружных юбилейных концертов и фестивалей. Более 25 лет она проработала дояркой в совхозе «Ванзетурский» и воспитала четверых детей.

Жалобную песню я записала у Марии Тимофеевны Гришкиной, она родилась и выросла в юртах Комудваны на реке Большая Обь. Мария Тимофеевна с детства участвовала в периодических медвежьих игрищах, проходивших в культовом центре фратрии Пор в Вежакарах.

Всего в книгу вошло 18 песен. Семь из них записаны от Надежды Андреевны Тынзяновой (Шадриной), четыре из них сложены ею же. В 1990-е – начале 2000-х годов Надежда Андреевна исполняла свои песни на юбилейных концертах и фольклорных фестивалях Березовского района и в Ханты-Мансийске.

В общем, моими информантами были женщины пенсионного возраста, хранительницы мансийской культуры. Сейчас их уже нет в живых. К сожалению, вместе со старшим поколением уходит уникальная традиция создания личных песен. В своей книге я стремилась зафиксировать эту традицию, показать, какие песни создавались.

А вообще, моя работа над книгой началась несколько лет назад с того, что я однажды создала видеоролик ко Дню Победы. Сейчас в социальных сетях накануне 9 Мая многие выкладывают истории о своих близких, воевавших на фронтах Великой Отечественной войны. Я тоже поддалась этому порыву, перевела на русский язык хранившуюся у меня в архиве песню, написанную моей бабушкой и исполненную ее племянницей. Песня была посвящена сыновьям бабушки, погибшим в Великую Отечественную войну. У нее на фронт ушли четверо сыновей, один из них был писарем, дошел до Берлина, участвовал в Русско-японской войне, вернулся домой больным туберкулезом и в 1951 году умер. Трое других сыновей погибли в Великой Отечественной войне. И бабушка в песне оплакивает своих сыновей.

Я сделала к этой аудиозаписи слайд-фильм, выложила ролик «ВКонтакте», получила множество откликов и поняла, что мансийские песни нуждаются в глубоком изучении. Для исследования я брала конкретно песни обских манси второй половины ХХ века. У меня не было цели искать какие-то древние песни, я исследовала те композиции, которые писали люди на родном языке относительно недавно.

Более трех лет я расшифровывала песни, которые у меня были в аудиоархиве. Несмотря на то, что я сама росла в мансийской среде, вела передачи на радио, писала статьи, но и мне оказалось сложно распознать язык, конкретные слова в песнях. Тем не менее, я их расшифровала, систематизировала, исследовала и подготовила к изданию.

Мне помогала моя подруга, кандидат исторических наук Аксана Александровна Богордаева, она ответственный редактор сборника. Нотировать песни не удалось, потому что это тоже большая и отдельная работа.

Но на песни я сделала слайд-фильмы и выложила их с описанием на YouTube. Впоследствии, когда с этой площадкой начались сложности, я перезалила песни на Rutube. Думаю, что, если кто-то из наших певцов захочет использовать эти песни в своей концертной деятельности, он сможет услышать их вживую и уже, исходя из этих данных, построить свое исполнение. Теоретически профессиональный музыкант по звуку сможет сам нотировать эти песни.

В чем особенности мансийских песен? Какие аспекты жизни можно по ним исследовать?

– Почти во всех песнях встречаются эпитеты, метафоры, сравнения, фольклорные формулы, построенные на параллельной конструкции. Этот композиционный прием стихосложения, называемый параллелизмом, широко распространен в устном народном творчестве манси. Исследователь мансийского языка и фольклора Алексей Николаевич Баландин отмечал, что мансийский параллелизм передает одну и ту же мысль двумя параллельно стоящими выражениями, которые в той или иной мере отличаются «одно от другого по форме».

Я при исследовании песен обнаружила множество примеров параллелизмов и смогла подтвердить выводы известной венгерской исследовательницы обско-угорских языков и культуры Евы Адамовны Шмидт о том, что почти каждая фамилия и родственная группа хантов и манси имела свою родовую песню с определенным набором параллелизмов и мотивов.

почти каждая родственная группа имела свою родовую песню с определенным набором параллелизмов

Например, на основе песен моей бабушки сложены песни моего отца, он сам сложил песни-жалобы. В его текстах встречаются такие же параллелизмы, как у бабушки.

Анализируя песни, которые были записаны в беседах с Тынзяновой Надеждой Андреевной, я выявила наиболее раннюю песню. В общем, я проанализировала эти конструкции и сформировала сводную таблицу, которая подтверждает, что почти каждая родственная группа имела свою родовую песню с определенным набором параллелизмов.

Мансийские песни, их называют эры, создавались во время радости или горя, человек созерцал природу, погружался в себя и давал волю чувствам. Он пел свои или чужие песни и складывал новые. Песни помогали пережить и осмыслить различные события, рассказать о главных вещах, которые волнуют человека. Если говорить про жанры, то манси писали и исполняли песни судьбы, песни-жалобы, похвальные песни, плясовые песни, песни-благопожелания, также мною записаны песни о природе, любовная песня и советские песни.

Как издавалась книга? Недавно вышел дополнительный тираж. Для научных изданий выпуск дополнительных экземпляров, скорее, редкость.

– На самом деле, тираж изначально был достаточно скромный, хотя для научных публикаций он вполне привычный. Первое издание опубликовано тиражом 100 экземпляров и столько же в дополнительном тираже. Сейчас тиражи небольшие у всех научных изданий, но я помню еще те времена, когда книги выпускали тысячами экземпляров. Их просто раздавали всем желающим, даже тем, кому это издание вообще не нужно. В итоге бывало и такое, что книга, над которой команда авторов трудилась не один год, оказывалась выброшена! Про свою книгу могу сказать, что она попадает к тем, кому она действительно нужна. Это родственники авторов и исполнителей песен, исследователи. Также, даже при скромных тиражах, часть книг необходимо передавать в библиотеки, это требование федерального законодательства. Все мои книги изданы на спонсорские или личные средства.

А была ли возможность издать ваше исследование на грант или за бюджетный счет?

– Как правило, такая возможность есть у штатных сотрудников научных и образовательных организаций. До 2008 года я работала в различных учреждениях, как науки, так и культуры, сотрудничала с редакциями газет и радиокомпаниями. Но потом я уволилась и продолжала исследовательскую деятельность, но уже как независимый исследователь. В этом есть целый ряд преимуществ. Мне не нужно ни с кем согласовывать свои исследования, я работаю в том графике, который мне удобен, не ограничена какими-либо корпоративными правилами. Кроме того, все материалы, оригинал-макеты книг, архивы – это моя интеллектуальная собственность, я сама решаю, что и когда публиковать, с кем поделиться теми или иными данными в электронном виде. Я в любой момент могу переиздать какую-нибудь свою книгу, у меня с 2009 года их вышло пять. Конечно, есть и сложности, например, издать книгу я могу только на личные средства, при поддержке спонсоров, ко мне никто не придет и не предложит взять на себя всю работу по подготовке издания к печати. Тем не менее, работать независимо мне нравится, я чувствую свободу, а она дает мне силы и вдохновение на научную работу.

я работаю в том графике, который мне удобен, не ограничена какими-либо корпоративными правилами

– Как юридически можно стать независимым исследователем?

– Я зарегистрировалась в 2008 году как индивидуальный предприниматель, в кодах ОКВЭД в разделе «основной вид деятельности» указала «научные исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук». Чисто теоретически независимый исследователь может издавать свои труды на средства грантов или получать прямую поддержку от каких-либо организаций или коммерческих структур. Знаю, что часто такую помощь из личных средств оказывают и депутаты. Но мне, признаюсь, нечасто удавалось получить прямую поддержку. Лишь однажды одна из крупных газотранспортных компаний мне напрямую перечислила средства на издание книги. Возможно, что надо как-то учиться писать обращения, подавать заявки, вращаться в каких-нибудь приближенных кругах, быть на виду, чтобы вовремя подходить к нужным людям и предлагать им поддержать проект. Но вот, честно признаюсь, не умею я этого.

Если говорить еще об источниках финансирования независимой научной деятельности, это может быть продажа отдельных материалов. Я так продала часть своих архивов одному научному учреждению. До сих пор считаю, что от этого все выиграли – у меня осталось право использовать эти материалы в своих исследованиях, а научные сотрудники получили аудиозаписи последних знатоков языка, фольклора, культуры и истории обских манси. Это мои полевые материалы.

По вашим оценкам, все ли мансийские традиции исследованы или есть области, нуждающиеся в дополнительном изучении?

– Материальная и духовная культура хорошо описаны и исследованы, причем как у манси, так и у хантов. Подробные материалы по результатам экспедиций оставили этнографы, как современные, так и те, что вели свою деятельность в советский период. Правда, при пристальном изучении обнаруживаются определенные нюансы, не описанные в литературе. Например, летом 2019 года во время моей поездки к хантам в Шурышкарский район Ямало-Ненецкого автономного округа я обнаружила мужскую орнаментированную шубу из оленьего меха для сна. В литературе содержатся сведения только о женских орнаментированных шубах. Но, как выяснилось, у хантов шили шубы для мужчин. Для мальчиков шубы делали матери, для мужчин – их жены. Моя подруга, к которой я ездила в Шурышкарский район, сшила такую шубу для своего супруга. У отца моей подруги было пять таких шуб, но первую, которую пошила его мать, он хранил до конца жизни. Когда я стала изучать этот вопрос, многие видные исследователи из числа хантов подтвердили мне, что мужские шубы были в ходу. Более того, их использовали не только для сна, но и во время погребального обряда. То есть шуба играла большую роль в жизни хантыйского мужчины. Почему об этом раньше никто не писал, для меня загадка. С докладом на эту тему я выступила на музейной биеннале «Музея природы и человека» в Ханты-Мансийске в декабре 2024 года.

А изучая мансийские традиции, вы находили что-то необычное?

– Про манси я в ходе своих исследований ничего такого, что могло бы меня удивить, не находила. Я сама росла в мансийской среде, так что для меня это направление исследований родное, привычное. Мои предки – рыбаки и охотники, отец мой был рыбаком Березовского рыбучастка. Родом он из юрт Вежакары. Это религиозный центр фратрии народа Пор, там, где издревле проходили медвежьи игрища обских угров. Отец с детства был участников этих праздников, и в зрелые годы уже сам исполнял ритуальные танцы различных духов-покровителей манси и хантов. Так что я с детства была погружена в нашу культуру, знаю ее, чувствую. Хантыйская культура мне тоже очень близка. Обские манси живут по соседству с хантами. И быт у наших народов в целом очень схож, нет принципиальных различий в одежде, в образе жизни и в культуре, в том числе и музыкальной. Мы говорим на разных языках, но это официально, а по факту манси знали хантыйский язык, ханты – мансийский. Я сама из смешанной семьи, у меня половина родственников – ханты, другие – манси. С детства помню, что музыкальные инструменты тоже были одинаковые. Например, манси играли на санквылтапе, это пятиструнный музыкальный инструмент, а у хантов он назывался нарас-юх – «поющее дерево». То есть названия разные, а суть – одна. Сейчас, конечно, ситуация сильно изменилась. В основном родные языки знает поколение возраста 50+. Но, знаете, даже те, кто на родном языке говорит, использует его мало, потому что не с кем постоянно говорить. А лишь изредка люди перекидываются отдельными словами при встрече или созвонах.

я сама росла в мансийской среде, так что для меня это направление исследований родное, привычное

– Соблюдают ли традиции в мансийских семьях?

– К сожалению, все меньше. Я изучала этот вопрос, когда работала над кандидатской диссертацией, она посвящена этносоциальной истории манси. В моем детстве традиции чтили, родители соблюдали все обычаи. Например, ежегодно в начале лета, когда все дети возвращались домой из интерната, всей семьей мы ехали на Большую / Горную Обь на малую родину отца Партанова Калистрата Прокопьевича. Мы объезжали все священные места и поклонялись различным семейным и родовым духам-покровителям. Деревня Вежакары, в которой вырос мой отец, почти опустела, в 1970-е годы там оставалось два-три жилых дома, в которых жили наши родственники, в том числе Костин Тарас Григорьевич – хранитель общественного священного дома и священного места духа-покровителя Когтистого мужчины (Консыӈ-ойки) в образе медведя. После Вежакар мы ехали в село Чемаши, где жил старший брат отца с большой семьей. Затем, на обратном пути заезжали в Нижние Нарыкары, где также жили наши родственники.

традиции соблюдаются там, где живы традиционные промыслы и уклад жизни

Жизнь в таких деревнях была сложной, например, мамины родители в своем поселении тоже оставались одни, больше людей не было. Помню, когда меня летом отправляли к ним в деревню, я очень хотела домой. Однажды, когда я гостила у бабушки с дедушкой, проездом в той деревне была родственница с двумя детьми, когда они засобирались домой, я решила ехать с ними, забралась на сани и потом меня с плачем и криками «выдирали» из саней. И потом я долго плакала и смотрела вслед убегающей повозке…

Сейчас маленьких деревень почти не осталось. Из моей деревни в 2010-2015 годах оставшихся жителей переселили в Ванзетур, Игрим Березовского района ХМАО-Югры. У многих манси изменился образ жизни, и не все имеют возможность заниматься рыбалкой и охотой. А ведь традиции соблюдаются там, где живы традиционные промыслы и уклад жизни.

Многих пожилых людей, старейшин уже нет в живых. На них многое держалось. Например, про моего деда Прокопия Никифоровича Партанова я слышала очень много теплых слов спустя десятилетия после его смерти. Он был прекрасным сказителем. Когда годы уже стали брать свое, ослеп, ослабел, но не терял активности и его часто некоторые семьи деревни Тугияны приглашали к себе пожить на несколько дней и даже на месяц. И тогда пускали слух по деревне, что сегодня в таком-то доме дедушка Партанов  будет рассказывать сказки и вся окрестная ребятня сбегалась в дом, где он гостил, чтобы послушать сказки и истории в его исполнении. Мне рассказывали об этом в Березовском районе в 2010 году женщины пенсионного и предпенсионного возраста. Они слушали сказки в исполнении моего деда, будучи еще детьми, и запомнили!

Конечно, сейчас ведется работа по возрождению традиций, проводятся летние лагеря для школьников, много делает организация «Спасение Югры». Но сам уклад жизни изменился. Иногда о том, что человек манси, говорит только его фамилия.

А много в Югре мансийских фамилий?

– Когда я исследовала этот вопрос, мною были выявлены на территории Нижнесосьвинского Приобья 40 угорских фамилий, из них 21 мансийская фамилия и 19 хантыйских. Я издала на эту тему отдельную книгу 13 лет назад, время, конечно, прошло, но я предполагаю, что все эти фамилии сохранились до сих пор.

Фамилии в основном происходят от названия местности, где проживал их первоноситель, по имени, отчеству, прозвищу или особенностям человека. Например, фамилия Самбиндалов произошла от мансийского слова «сампильтал» – «слепой», Саратин – от слов «сар атюм» – «табака нет», Тыманов от слов «ты маа» – «это земля». Мне информант высказал такую версию, что когда приезжали переписчики, то человек первым делом сказал им: «Ты маа», то есть «я местный», «я с этой земли». Переписчики решили, что их собеседник так представился и записали это как фамилию. Фамилия Шесталов произошла от слов «сис тал» – «без спины». А почему без спины? Возможно, что человек ходил, наклонив корпус вперед, сутулился. И его называли человеком «без спины».

Над чем вы работаете сейчас, в каких направлениях ведете исследования?

– Я продолжаю исследовать свой оцифрованный архив, готовлю к изданию материалы своих информантов. В частности, обрабатываю данные, записанные от Надежды Андреевны Тынзяновой в 1990, 2001, 2004 и 2005 годах. Я уже переложила аудиозаписи в электронный текст и сейчас перевожу его на русский язык. Это будет научное издание, потому что в тексте я даю ссылки на научные издания, в том числе указываю имена и фамилии, о ком она рассказывает. Делаю это специально, чтобы в будущем исследователям было понятно, о ком идет речь в повествовании. В перспективе я хочу подготовить отдельными сборниками материалы всех своих информантов, рассказать о том, как они жили, оставаясь советскими людьми и передовиками производства и сохраняя обычаи своего народа. Мне повезло пообщаться с удивительными людьми, они смогли мне многое поведать, и я хочу, чтобы этот уникальный материал был доступен всем, кто интересуется нашей культурой и традициями.

ФИО: Бардина Раиса Калистратовна

Регион: Ханты-Мансийский автономный округ – Югра, г. Ханты-Мансийск

Деятельность: историк, этнограф, независимый исследователь

Share on facebook
Share on twitter
Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on telegram

Читайте также:

Политика в отношении обработки персональных данных

1. Общие положения

Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» (далее – Закон о персональных данных) и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые Межрегиональной общественной организацией «Объединение коренных малочисленных народов «СОЮЗ» (МОО “КМНСОЮЗ”) (далее – Оператор).

1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2. Основные понятия, используемые в Политике

2.1. Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.

2.2. Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных).

2.3. Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.

2.5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных.

2.6. Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

2.7. Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.

2.8. Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.9. Персональные данные, разрешенные субъектом персональных данных для распространения, – персональные данные, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных путем дачи согласия на обработку персональных данных, разрешенных субъектом персональных данных для распространения в порядке, предусмотренном Законом о персональных данных (далее – персональные данные, разрешенные для распространения).

2.10. Пользователь – любой посетитель веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.11. Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.

2.12. Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом.

2.13. Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу.

2.14. Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Основные права и обязанности Оператора

3.1. Оператор имеет право:

– получать от субъекта персональных данных достоверные информацию и/или документы, содержащие персональные данные;

– в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку персональных данных Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без согласия субъекта персональных данных при наличии оснований, указанных в Законе о персональных данных;

– самостоятельно определять состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных Законом о персональных данных и принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами, если иное не предусмотрено Законом о персональных данных или другими федеральными законами.

3.2. Оператор обязан:

– предоставлять субъекту персональных данных по его просьбе информацию, касающуюся обработки его персональных данных;

– организовывать обработку персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством РФ;

– отвечать на обращения и запросы субъектов персональных данных и их законных представителей в соответствии с требованиями Закона о персональных данных;

– сообщать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных по запросу этого органа необходимую информацию в течение 30 дней с даты получения такого запроса;

– публиковать или иным образом обеспечивать неограниченный доступ к настоящей Политике в отношении обработки персональных данных;

– принимать правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных;

– прекратить передачу (распространение, предоставление, доступ) персональных данных, прекратить обработку и уничтожить персональные данные в порядке и случаях, предусмотренных Законом о персональных данных;

– исполнять иные обязанности, предусмотренные Законом о персональных данных.

4. Основные права и обязанности субъектов персональных данных

4.1. Субъекты персональных данных имеют право:

– получать информацию, касающуюся обработки его персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами. Сведения предоставляются субъекту персональных данных Оператором в доступной форме, и в них не должны содержаться персональные данные, относящиеся к другим субъектам персональных данных, за исключением случаев, когда имеются законные основания для раскрытия таких персональных данных. Перечень информации и порядок ее получения установлен Законом о персональных данных;

– требовать от оператора уточнения его персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав;

– выдвигать условие предварительного согласия при обработке персональных данных в целях продвижения на рынке товаров, работ и услуг;

– на отзыв согласия на обработку персональных данных;

– обжаловать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных или в судебном порядке неправомерные действия или бездействие Оператора при обработке его персональных данных;

– на осуществление иных прав, предусмотренных законодательством РФ.

4.2. Субъекты персональных данных обязаны:

– предоставлять Оператору достоверные данные о себе;

– сообщать Оператору об уточнении (обновлении, изменении) своих персональных данных.

4.3. Лица, передавшие Оператору недостоверные сведения о себе, либо сведения о другом субъекте персональных данных без согласия последнего, несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

5. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя

5.1. Фамилия, имя, отчество.

5.2. Электронный адрес.

5.3. Номера телефонов.

5.4. Год, месяц, дата и место рождения.

5.5. Фотографии.

5.6. Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).

5.7. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

5.8. Обработка специальных категорий персональных данных, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, интимной жизни, Оператором не осуществляется.

5.9. Обработка персональных данных, разрешенных для распространения, из числа специальных категорий персональных данных, указанных в ч. 1 ст. 10 Закона о персональных данных, допускается, если соблюдаются запреты и условия, предусмотренные ст. 10.1 Закона о персональных данных.

5.10. Согласие Пользователя на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, оформляется отдельно от других согласий на обработку его персональных данных. При этом соблюдаются условия, предусмотренные, в частности, ст. 10.1 Закона о персональных данных. Требования к содержанию такого согласия устанавливаются уполномоченным органом по защите прав субъектов персональных данных.

5.10.1 Согласие на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, Пользователь предоставляет Оператору непосредственно.

5.10.2 Оператор обязан в срок не позднее трех рабочих дней с момента получения указанного согласия Пользователя опубликовать информацию об условиях обработки, о наличии запретов и условий на обработку неограниченным кругом лиц персональных данных, разрешенных для распространения.

5.10.3 Передача (распространение, предоставление, доступ) персональных данных, разрешенных субъектом персональных данных для распространения, должна быть прекращена в любое время по требованию субъекта персональных данных. Данное требование должно включать в себя фамилию, имя, отчество (при наличии), контактную информацию (номер телефона, адрес электронной почты или почтовый адрес) субъекта персональных данных, а также перечень персональных данных, обработка которых подлежит прекращению. Указанные в данном требовании персональные данные могут обрабатываться только Оператором, которому оно направлено.

5.10.4 Согласие на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, прекращает свое действие с момента поступления Оператору требования, указанного в п. 5.10.3 настоящей Политики в отношении обработки персональных данных.

6. Принципы обработки персональных данных

6.1. Обработка персональных данных осуществляется на законной и справедливой основе.

6.2. Обработка персональных данных ограничивается достижением конкретных, заранее определенных и законных целей. Не допускается обработка персональных данных, несовместимая с целями сбора персональных данных.

6.3. Не допускается объединение баз данных, содержащих персональные данные, обработка которых осуществляется в целях, несовместимых между собой.

6.4. Обработке подлежат только персональные данные, которые отвечают целям их обработки.

6.5. Содержание и объем обрабатываемых персональных данных соответствуют заявленным целям обработки. Не допускается избыточность обрабатываемых персональных данных по отношению к заявленным целям их обработки.

6.6. При обработке персональных данных обеспечивается точность персональных данных, их достаточность, а в необходимых случаях и актуальность по отношению к целям обработки персональных данных. Оператор принимает необходимые меры и/или обеспечивает их принятие по удалению или уточнению неполных или неточных данных.

6.7. Хранение персональных данных осуществляется в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных. Обрабатываемые персональные данные уничтожаются либо обезличиваются по достижении целей обработки или в случае утраты необходимости в достижении этих целей, если иное не предусмотрено федеральным законом.

7. Цели обработки персональных данных

7.1. Цель обработки персональных данных Пользователя:

– информирование Пользователя посредством отправки электронных писем;

– предоставление доступа Пользователю к сервисам, информации и/или материалам, содержащимся на веб-сайте https://news.kmnsoyuz.ru/.

7.2. Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Отказ от уведомлений о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».

7.3. Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.

8. Правовые основания обработки персональных данных

8.1. Правовыми основаниями обработки персональных данных Оператором являются:

– уставные (учредительные) документы Оператора;

– договоры, заключаемые между оператором и субъектом персональных данных;

– федеральные законы, иные нормативно-правовые акты в сфере защиты персональных данных;

– согласия Пользователей на обработку их персональных данных, на обработку персональных данных, разрешенных для распространения.

8.2. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте https://news.kmnsoyuz.ru/ или направленные Оператору посредством электронной почты. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.

8.3. Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).

8.4. Субъект персональных данных самостоятельно принимает решение о предоставлении его персональных данных и дает согласие свободно, своей волей и в своем интересе.

9. Условия обработки персональных данных

9.1. Обработка персональных данных осуществляется с согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных.

9.2. Обработка персональных данных необходима для достижения целей, предусмотренных международным договором Российской Федерации или законом, для осуществления возложенных законодательством Российской Федерации на оператора функций, полномочий и обязанностей.

9.3. Обработка персональных данных необходима для осуществления правосудия, исполнения судебного акта, акта другого органа или должностного лица, подлежащих исполнению в соответствии с законодательством Российской Федерации об исполнительном производстве.

9.4. Обработка персональных данных необходима для исполнения договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных, а также для заключения договора по инициативе субъекта персональных данных или договора, по которому субъект персональных данных будет являться выгодоприобретателем или поручителем.

9.5. Обработка персональных данных необходима для осуществления прав и законных интересов оператора или третьих лиц либо для достижения общественно значимых целей при условии, что при этом не нарушаются права и свободы субъекта персональных данных.

9.6. Осуществляется обработка персональных данных, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных либо по его просьбе (далее – общедоступные персональные данные).

9.7. Осуществляется обработка персональных данных, подлежащих опубликованию или обязательному раскрытию в соответствии с федеральным законом.

10. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных

Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.

10.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.

10.2. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства либо в случае, если субъектом персональных данных дано согласие Оператору на передачу данных третьему лицу для исполнения обязательств по гражданско-правовому договору.

10.3. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Актуализация персональных данных».

10.4. Срок обработки персональных данных определяется достижением целей, для которых были собраны персональные данные, если иной срок не предусмотрен договором или действующим законодательством.
Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

10.5. Вся информация, которая собирается сторонними сервисами, в том числе платежными системами, средствами связи и другими поставщиками услуг, хранится и обрабатывается указанными лицами (Операторами) в соответствии с их Пользовательским соглашением и Политикой конфиденциальности. Субъект персональных данных и/или Пользователь обязан самостоятельно своевременно ознакомиться с указанными документами. Оператор не несет ответственность за действия третьих лиц, в том числе указанных в настоящем пункте поставщиков услуг.

10.6. Установленные субъектом персональных данных запреты на передачу (кроме предоставления доступа), а также на обработку или условия обработки (кроме получения доступа) персональных данных, разрешенных для распространения, не действуют в случаях обработки персональных данных в государственных, общественных и иных публичных интересах, определенных законодательством РФ.

10.7. Оператор при обработке персональных данных обеспечивает конфиденциальность персональных данных.

10.8. Оператор осуществляет хранение персональных данных в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных.

10.9. Условием прекращения обработки персональных данных может являться достижение целей обработки персональных данных, истечение срока действия согласия субъекта персональных данных или отзыв согласия субъектом персональных данных, а также выявление неправомерной обработки персональных данных.

11. Перечень действий, производимых Оператором с полученными персональными данными

11.1. Оператор осуществляет сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.

11.2. Оператор осуществляет автоматизированную обработку персональных данных с получением и/или передачей полученной информации по информационно-телекоммуникационным сетям или без таковой.

12. Трансграничная передача персональных данных

12.1. Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.

12.2. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.

13. Конфиденциальность персональных данных

Оператор и иные лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать третьим лицам и не распространять персональные данные без согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом.

14. Заключительные положения

14.1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты privacy@kmnsoyuz.ru.

14.2. В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.

14.3. Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу https://news.kmnsoyuz.ru/.

Пользовательское соглашение

Настоящее Соглашение определяет условия использования Пользователями материалов и сервисов сайта https://news.kmnsoyuz.ru/  (далее — «Сайт»).

1.Общие условия

1.1. Использование материалов и сервисов Сайта регулируется нормами действующего законодательства Российской Федерации.

1.2. Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к материалам Сайта  Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению.

1.3. Администрация Сайта вправе в любое время в одностороннем порядке изменять условия настоящего Соглашения. Такие изменения вступают в силу по истечении 3 (Трех) дней с момента размещения новой версии Соглашения на сайте. При несогласии Пользователя с внесенными изменениями он обязан отказаться от доступа к Сайту, прекратить использование материалов и сервисов Сайта.

  1. Обязательства Пользователя

2.1. Пользователь соглашается не предпринимать действий, которые могут рассматриваться как нарушающие российское законодательство или нормы международного права, в том числе в сфере интеллектуальной собственностиавторских и/или смежных правах, а также любых действий, которые приводят или могут привести к нарушению нормальной работы Сайта и сервисов Сайта.

2.2. Использование материалов Сайта без согласия правообладателей не допускается (статья 1270 Г.К РФ). Для правомерного использования материалов Сайта необходимо заключение лицензионных договоров (получение лицензий) от Правообладателей.

2.3. При цитировании материалов Сайта, включая охраняемые авторские произведения, ссылка на Сайт обязательна (подпункт 1 пункта 1 статьи 1274 Г.К РФ).

2.4. Комментарии и иные записи Пользователя на Сайте не должны вступать в противоречие с требованиями законодательства Российской Федерации и общепринятых норм морали и нравственности.

2.5. Пользователь предупрежден о том, что Администрация Сайта не несет ответственности за посещение и использование им внешних ресурсов, ссылки на которые могут содержаться на сайте.

2.6. Пользователь согласен с тем, что Администрация Сайта не несет ответственности и не имеет прямых или косвенных обязательств перед Пользователем в связи с любыми возможными или возникшими потерями или убытками, связанными с любым содержанием Сайта, регистрацией авторских прав и сведениями о такой регистрации, товарами или услугами, доступными на или полученными через внешние сайты или ресурсы либо иные контакты Пользователя, в которые он вступил, используя размещенную на Сайте информацию или ссылки на внешние ресурсы.

2.7. Пользователь принимает положение о том, что все материалы и сервисы Сайта или любая их часть могут сопровождаться рекламой. Пользователь согласен с тем, что Администрация Сайта не несет какой-либо ответственности и не имеет каких-либо обязательств в связи с такой рекламой.

  1. Прочие условия

3.1. Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

3.2. Ничто в Соглашении не может пониматься как установление между Пользователем и Администрации Сайта агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Соглашением.

3.3. Признание судом какого-либо положения Соглашения недействительным или не подлежащим принудительному исполнению не влечет недействительности иных положений Соглашения.

3.4. Бездействие со стороны Администрации Сайта в случае нарушения кем-либо из Пользователей положений Соглашения не лишает Администрацию Сайта права предпринять позднее соответствующие действия в защиту своих интересов и защиту авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта.

Пользователь подтверждает, что ознакомлен со всеми пунктами настоящего Соглашения и безусловно принимает их.