Лариса Выквырагтыргыргына: «Традиции укрепляют нашу жизнь»
Лариса Выквырагтыргыргына: «Традиции укрепляют нашу жизнь»

Хранительница традиций из Анадыря Лариса Выквырагтыргыргына рассказывает, как менялись правила имянаречения на Чукотке и почему все больше семей называют своих детей по веками существовавшему канону.

Ларису Выквырагтыргыргыну на Чукотке знают многие. Она работает в центре этнокультурного образования Чукотского института развития образования и повышения квалификации. Будучи методистом этноязыкового образования, она разрабатывает программы обучения, методические рекомендации для учителей родного языка. Лариса – знаток чукотской культуры. Она признается: темных пятен еще много, не изучены целые пласты, но, что очень важно, интерес к чукотским традициям возрождается и многие элементы традиционной культуры теперь можно встретить не только в описаниях этнографов, но и в жизни. О том, как происходит этот процесс, Лариса рассказала «КМНСОЮЗ-NEWS».

Лариса, расскажите, пожалуйста, немного о себе, из какого вы рода, как решили переехать из тундры в Анадырь?

– У нас в семье очень много переплетено чукотских родов, были и оленеводы, и те, кто жил у побережья, занимался морским промыслом. Из тотемных животных мы принадлежим к роду медведя. А мой покойный муж относился к роду «куропачьих». У него в традиционной одежде были такие детали, которые выделяли его среди остальных. Например, крылья.

Я – младший ребенок в семье. На свет я появилась в тундре, в прямом смысле. Тогда медицинская помощь была не столь развита, меня родили в пологе в яранге. В семь лет меня отправили в интернат в поселок, но так как я совершенно не говорила по-русски, то еще год ходила в местный детсад. Потом после окончания средней школы уехала в Магадан, поступила в вуз, училась на филолога, после получения диплома вернулась на Чукотку, стала жить в Анадыре. Конечно, в тундру я время от времени приезжала, например, на первом курсе мне разрешили вместо сбора картошки месяц пожить с родными.

Потом, когда вышла замуж, приезжала с детьми, показывала им места, где родилась. Но, знаете, это и мне, тогда уже взрослому сформированному человеку, пошло на пользу. Одно дело, когда ты в детстве живешь в тундре, а совсем другое – приезжать взрослой, общаться с родственниками, осознанно знакомиться с традициями. К сожалению, в моем роду сейчас уже не осталось старших, не у кого что-то спросить, уточнить. Поэтому приходится напрягать память, вспоминать рассказы, которые я слышала в молодости.

Одно дело, когда ты в детстве живешь в тундре, а совсем другое – приезжать взрослой, общаться с родственниками, осознанно знакомиться с традициями.

У вас очень необычная фамилия. Что она означает?

– Фамилия эксклюзивная. Больше такой фамилии нет ни у кого, кроме меня и моего сына. Ко мне она перешла от моего супруга Валерия. Вообще, у чукчей правила имянаречения особенные. Выквырагтыгыргын – это не его фамилия, а имя.

До свадьбы я была по документам Лариса Рыскынтонав. Причем Рыскынтонав в моем случае это тоже было имя. Ларисой я стала уже в детском саду. Меня так назвали воспитатели, я стала откликаться, так и пошло.

Рыскынтонав можно перевести с чукотского как «та (девочка, девушка, женщина), родившаяся с первыми листьями стелющейся ивы, распускающимися из почек». Я родилась в погожий летний день, когда стояла тихая погода и начали появляться такие листочки. Отсюда и имя, хотя в метриках написано, что я родилась зимой. Такая путаница у нас часто бывала раньше, сейчас, естественно, все четко.

А у моего покойного мужа история такая. Он родился в сентябре, тоже не в роддоме. Его мама, будучи беременной, пошла на рыбалку, а вечером вернулась, держа в подоле ребенка, и в сердцах сказала: «Тяжелый – как камень». И ему дали имя Выквырагтыгыргын «возвратившийся домой камнем». Вот что значит его имя. Правда, так случилось, что, когда ему нужно было получать документы, паспортистка допустила опечатку и проставила лишнюю букву «р». А ему как раз в день получения паспорта нужно было лететь во Владивосток поступать в художественное училище. Поэтому он не стал разбираться, исправлять опечатку, так и остался с лишней «р». А потом я при замужестве взяла его фамилию.

Все чукотские фамилии такие сложные?

– Нет. Например, у моего отца в метрике было просто написано Тамо, всего четыре буквы. При этом у него не было указано, что это – имя, фамилия или отчество. Поэтому я осталась без отчества. У меня в документах так и указано «Выквырагтыргыргына Лариса Без отчества».

Сложно жить без отчества?

– Ни капли! Единственное, в молодости было немножко неловко. Я, конечно, могла много раз сделать так, чтобы у меня было отчество, потому что у моего старшего брата отчество все-таки как-то появилось. Но в итоге обошлась без него. Среди моих ровесников на Чукотке много людей без отчества. А у моего племянника в одних документах отчество было, в других – нет. И когда подошло время пенсии, ему пришлось обращаться в архив и доказывать, что он – это он. На это ушло, конечно, время. Ну а я уже привыкла без отчества, тем более что в мире много стран, где люди живут без них.

Я, конечно, могла много раз сделать так, чтобы у меня было отчество, но в итоге обошлась без него.

Конечно, бывали ситуации, когда отчество было нужно. Например, когда я в школе занималась с детьми, то говорила им, что я Сергеевна. И на каких-то официальных мероприятиях меня тоже так называют. Но по документам я не Лариса Сергеевна, а Лариса Без отчества.

А когда вы приезжаете в тундру, как вас называют?

– Старшее поколение всегда меня называли Рыскынтонав. Для всех родственников я тоже Рыскынтонав, только внучки зовут меня на американский манер Granny.

По вашим оценкам, сейчас у детей какие фамилии и имена чаще встречаются: русские или традиционные?

– В какой-то момент стало много русских имен. Также появились имена, каких у нас никогда не было, например, девочек стали называть Самирами или Регинами. Все дело в смешанных браках, на Чукотке многие представители коренных народов вступают в браки с выходцами из других регионов. Но в последнее время традиции чукотского имянаречения возрождаются. Хотя, конечно, имена стараются брать несложные для произношения и написания.

В последнее время традиции чукотского имянаречения возрождаются.

Например, у меня одну из внучек дети назвали Тильма. В переводе с чукотского это означает «орлица». А вторая внучка – Линель, по-чукотски это голубика.

Детей называют в честь воронов, они имеют особое значение в чукотской мифологии. Дают имена, связанные с необычными природными явлениями, цветами. Но сейчас, естественно, четко разграничено, где имя, где фамилия, где отчество.

В декабре прошлого года вам вручили окружную награду, вас признали «Хранителем традиций». За какой проект вы ее получили?

– Вместе с коллегами участвовала в реализации проекта «Вэтгав. Уроки чукотского». На грантовые средства мы создали цифровые варианты уроков чукотского языка. Я выступала в этом проекте как методист, редактор и консультант. Мы сотрудничаем с рядом учителей чукотского, это совершенно удивительные люди, носители языка, знатоки традиций. Единственное, многие из них уже на пенсии и не скрывают, что не очень разбираются в цифровых технологиях. Но все вместе мы смогли создать уроки, которые соответствуют требованиям федеральных государственных образовательных стандартов (ФГОС).

Как вы относитесь к созданию языковых приложений на родных языках, переводу на них фильмов, сериалов, мультфильмов?

– Хорошо отношусь. Все эти проекты направлены на повышение интереса у детей. А этот интерес у современных детей еще надо заслужить, найти подход, чтобы привлечь их внимание. Если мультфильмы на родном языке заинтересуют ребят, если они начнут после этого его изучать, то это, безусловно, благо, я сама готова включиться в работу по созданию такого контента.

Если мультфильмы на родном языке заинтересуют ребят, то я сама готова включиться в работу по созданию такого контента.

У нас на Чукотке языковая ситуация сложная. Люди перестают говорить на родном языке в семьях, все реже пользуются им в традиционных языковых средах, например, в оленеводстве. И получается ситуация, что старшее поколение еще применяет язык в повседневной жизни, а молодежь – уже нет.

А вообще, есть ли контент на чукотском? Издается ли литература, хватает ли тиражей?

– По учебным пособиям у нас закрыта начальная школа, также изданы книги для пятых-шестых классов. Есть задумка издать пособия для седьмого, восьмого, девятого классов. Но проблема в том, что автору пособий  уже исполнилось 80 лет и ей сложно заниматься подготовкой учебников. Сейчас мы с коллегами сами создаем концепцию для недостающих пособий. Также готовы к выпуску хрестоматии. У нас есть договоренность, что нам, если что, помогут коллеги из филиала издательства «Просвещение-Санкт-Петербург».

Раз в два года на Чукотке проходит литературный конкурс имени Юрия Рытхэу, недавно он получил международный статус. Произведения лауреатов также издаются.

Тиражи, конечно, скромные, но литература на чукотском востребована. Есть те, кто любит этот язык, изучает его, с нетерпением ждет выхода новых изданий.

Те, кто любит язык, изучает его, с нетерпением ждет выхода новых изданий.

Несколько лет назад вы перевели на чукотский сказки Пушкина. Удалось ли сохранить мелодику великого поэта и сделать сказочных персонажей близкими для чукотской культуры?

– Это был очень ответственный проект. Мне хотелось, с одной стороны, сохранить стиль, чтобы было понятно, что это Пушкин, с другой стороны – приблизить героев к нашим традициям, мироощущению. Как вы понимаете, в чукотских сказках нет ни Кощея Бессмертного, ни Бабы-яги. В итоге Кощея я перевела как Худощавого злого царя. У нас есть в мифологии такой худощавый властелин, от которого зависит чья-то судьба. Русалка стала у меня Морской красавицей. Иногда я думаю, что было бы здорово еще что-то перевести такое, даже, может быть, не для широкого издания, а для внучек, для друзей с детьми. Но это очень сложная работа, ведь перевод не должен быть механическим, важно творчески подойти к процессу, найти необычные имена, ассоциации. Но, стоит отметить, что мировая классика на чукотский язык переводится, причем не всегда этот процесс происходит у нас в округе. Например, в Японии несколько лет назад был издан «Маленький принц» на чукотском.

Лариса, а помимо языка и имен, что из чукотского образа жизни энтузиасты пытаются сохранить?

– Конечно, у нас в округе проводится много мероприятий, есть традиционные праздники, есть фестивали, где выступают фольклорные коллективы. И здорово, что такие вещи поддерживаются. Но не менее важным, я считаю, сохранить и модель чукотского отношения к миру, к своей семье, к окружающим. Например, в чукотских семьях огромное внимание уделялось морально-психологическому здоровью. Конечно, называлось все это по-другому, но суть такая же, как и сейчас. Старики учили молодежь, как сохранить психологический климат в семье, здоровые отношения с супругами, с детьми. На детей не давили, относились к ним как к личностям. Сейчас об этом много говорят, популяризируют, что, безусловно, правильно. Но, на самом деле, у нас так было веками.

Я знаю много семей, где сохраняют традиционный уклад, в том числе и касательно чукотского воспитания, отношения к жизни. Наши традиции в этом плане позволяют нам удержаться на плаву, укрепляют нашу жизнь, наши семьи. В этом их огромное значение.

Наши традиции позволяют нам удержаться на плаву.

Справка «КМНСОЮЗ-NEWS»

ФИО: Лариса Выквырагтыргыргына

Деятельность: методист этноязыкового образования и методист по издательской деятельности Чукотского  Института развития образования и повышения квалификации, соавтор проекта «Вэтгав. Уроки чукотского языка» на грантовые средства Президента Российской Федерации 2019-2020 года и средства некоммерческого фонда «Купол» 2020-2021 года.

Share on facebook
Share on twitter
Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on telegram

Читайте также:

Политика в отношении обработки персональных данных

1. Общие положения

Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» (далее – Закон о персональных данных) и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые Межрегиональной общественной организацией «Объединение коренных малочисленных народов «СОЮЗ» (МОО “КМНСОЮЗ”) (далее – Оператор).

1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2. Основные понятия, используемые в Политике

2.1. Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.

2.2. Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных).

2.3. Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.

2.5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных.

2.6. Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

2.7. Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.

2.8. Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.9. Персональные данные, разрешенные субъектом персональных данных для распространения, – персональные данные, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных путем дачи согласия на обработку персональных данных, разрешенных субъектом персональных данных для распространения в порядке, предусмотренном Законом о персональных данных (далее – персональные данные, разрешенные для распространения).

2.10. Пользователь – любой посетитель веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.11. Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.

2.12. Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом.

2.13. Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу.

2.14. Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Основные права и обязанности Оператора

3.1. Оператор имеет право:

– получать от субъекта персональных данных достоверные информацию и/или документы, содержащие персональные данные;

– в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку персональных данных Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без согласия субъекта персональных данных при наличии оснований, указанных в Законе о персональных данных;

– самостоятельно определять состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных Законом о персональных данных и принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами, если иное не предусмотрено Законом о персональных данных или другими федеральными законами.

3.2. Оператор обязан:

– предоставлять субъекту персональных данных по его просьбе информацию, касающуюся обработки его персональных данных;

– организовывать обработку персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством РФ;

– отвечать на обращения и запросы субъектов персональных данных и их законных представителей в соответствии с требованиями Закона о персональных данных;

– сообщать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных по запросу этого органа необходимую информацию в течение 30 дней с даты получения такого запроса;

– публиковать или иным образом обеспечивать неограниченный доступ к настоящей Политике в отношении обработки персональных данных;

– принимать правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных;

– прекратить передачу (распространение, предоставление, доступ) персональных данных, прекратить обработку и уничтожить персональные данные в порядке и случаях, предусмотренных Законом о персональных данных;

– исполнять иные обязанности, предусмотренные Законом о персональных данных.

4. Основные права и обязанности субъектов персональных данных

4.1. Субъекты персональных данных имеют право:

– получать информацию, касающуюся обработки его персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами. Сведения предоставляются субъекту персональных данных Оператором в доступной форме, и в них не должны содержаться персональные данные, относящиеся к другим субъектам персональных данных, за исключением случаев, когда имеются законные основания для раскрытия таких персональных данных. Перечень информации и порядок ее получения установлен Законом о персональных данных;

– требовать от оператора уточнения его персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав;

– выдвигать условие предварительного согласия при обработке персональных данных в целях продвижения на рынке товаров, работ и услуг;

– на отзыв согласия на обработку персональных данных;

– обжаловать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных или в судебном порядке неправомерные действия или бездействие Оператора при обработке его персональных данных;

– на осуществление иных прав, предусмотренных законодательством РФ.

4.2. Субъекты персональных данных обязаны:

– предоставлять Оператору достоверные данные о себе;

– сообщать Оператору об уточнении (обновлении, изменении) своих персональных данных.

4.3. Лица, передавшие Оператору недостоверные сведения о себе, либо сведения о другом субъекте персональных данных без согласия последнего, несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

5. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя

5.1. Фамилия, имя, отчество.

5.2. Электронный адрес.

5.3. Номера телефонов.

5.4. Год, месяц, дата и место рождения.

5.5. Фотографии.

5.6. Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).

5.7. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

5.8. Обработка специальных категорий персональных данных, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, интимной жизни, Оператором не осуществляется.

5.9. Обработка персональных данных, разрешенных для распространения, из числа специальных категорий персональных данных, указанных в ч. 1 ст. 10 Закона о персональных данных, допускается, если соблюдаются запреты и условия, предусмотренные ст. 10.1 Закона о персональных данных.

5.10. Согласие Пользователя на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, оформляется отдельно от других согласий на обработку его персональных данных. При этом соблюдаются условия, предусмотренные, в частности, ст. 10.1 Закона о персональных данных. Требования к содержанию такого согласия устанавливаются уполномоченным органом по защите прав субъектов персональных данных.

5.10.1 Согласие на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, Пользователь предоставляет Оператору непосредственно.

5.10.2 Оператор обязан в срок не позднее трех рабочих дней с момента получения указанного согласия Пользователя опубликовать информацию об условиях обработки, о наличии запретов и условий на обработку неограниченным кругом лиц персональных данных, разрешенных для распространения.

5.10.3 Передача (распространение, предоставление, доступ) персональных данных, разрешенных субъектом персональных данных для распространения, должна быть прекращена в любое время по требованию субъекта персональных данных. Данное требование должно включать в себя фамилию, имя, отчество (при наличии), контактную информацию (номер телефона, адрес электронной почты или почтовый адрес) субъекта персональных данных, а также перечень персональных данных, обработка которых подлежит прекращению. Указанные в данном требовании персональные данные могут обрабатываться только Оператором, которому оно направлено.

5.10.4 Согласие на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, прекращает свое действие с момента поступления Оператору требования, указанного в п. 5.10.3 настоящей Политики в отношении обработки персональных данных.

6. Принципы обработки персональных данных

6.1. Обработка персональных данных осуществляется на законной и справедливой основе.

6.2. Обработка персональных данных ограничивается достижением конкретных, заранее определенных и законных целей. Не допускается обработка персональных данных, несовместимая с целями сбора персональных данных.

6.3. Не допускается объединение баз данных, содержащих персональные данные, обработка которых осуществляется в целях, несовместимых между собой.

6.4. Обработке подлежат только персональные данные, которые отвечают целям их обработки.

6.5. Содержание и объем обрабатываемых персональных данных соответствуют заявленным целям обработки. Не допускается избыточность обрабатываемых персональных данных по отношению к заявленным целям их обработки.

6.6. При обработке персональных данных обеспечивается точность персональных данных, их достаточность, а в необходимых случаях и актуальность по отношению к целям обработки персональных данных. Оператор принимает необходимые меры и/или обеспечивает их принятие по удалению или уточнению неполных или неточных данных.

6.7. Хранение персональных данных осуществляется в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных. Обрабатываемые персональные данные уничтожаются либо обезличиваются по достижении целей обработки или в случае утраты необходимости в достижении этих целей, если иное не предусмотрено федеральным законом.

7. Цели обработки персональных данных

7.1. Цель обработки персональных данных Пользователя:

– информирование Пользователя посредством отправки электронных писем;

– предоставление доступа Пользователю к сервисам, информации и/или материалам, содержащимся на веб-сайте https://news.kmnsoyuz.ru/.

7.2. Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Отказ от уведомлений о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».

7.3. Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.

8. Правовые основания обработки персональных данных

8.1. Правовыми основаниями обработки персональных данных Оператором являются:

– уставные (учредительные) документы Оператора;

– договоры, заключаемые между оператором и субъектом персональных данных;

– федеральные законы, иные нормативно-правовые акты в сфере защиты персональных данных;

– согласия Пользователей на обработку их персональных данных, на обработку персональных данных, разрешенных для распространения.

8.2. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте https://news.kmnsoyuz.ru/ или направленные Оператору посредством электронной почты. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.

8.3. Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).

8.4. Субъект персональных данных самостоятельно принимает решение о предоставлении его персональных данных и дает согласие свободно, своей волей и в своем интересе.

9. Условия обработки персональных данных

9.1. Обработка персональных данных осуществляется с согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных.

9.2. Обработка персональных данных необходима для достижения целей, предусмотренных международным договором Российской Федерации или законом, для осуществления возложенных законодательством Российской Федерации на оператора функций, полномочий и обязанностей.

9.3. Обработка персональных данных необходима для осуществления правосудия, исполнения судебного акта, акта другого органа или должностного лица, подлежащих исполнению в соответствии с законодательством Российской Федерации об исполнительном производстве.

9.4. Обработка персональных данных необходима для исполнения договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных, а также для заключения договора по инициативе субъекта персональных данных или договора, по которому субъект персональных данных будет являться выгодоприобретателем или поручителем.

9.5. Обработка персональных данных необходима для осуществления прав и законных интересов оператора или третьих лиц либо для достижения общественно значимых целей при условии, что при этом не нарушаются права и свободы субъекта персональных данных.

9.6. Осуществляется обработка персональных данных, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных либо по его просьбе (далее – общедоступные персональные данные).

9.7. Осуществляется обработка персональных данных, подлежащих опубликованию или обязательному раскрытию в соответствии с федеральным законом.

10. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных

Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.

10.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.

10.2. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства либо в случае, если субъектом персональных данных дано согласие Оператору на передачу данных третьему лицу для исполнения обязательств по гражданско-правовому договору.

10.3. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Актуализация персональных данных».

10.4. Срок обработки персональных данных определяется достижением целей, для которых были собраны персональные данные, если иной срок не предусмотрен договором или действующим законодательством.
Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

10.5. Вся информация, которая собирается сторонними сервисами, в том числе платежными системами, средствами связи и другими поставщиками услуг, хранится и обрабатывается указанными лицами (Операторами) в соответствии с их Пользовательским соглашением и Политикой конфиденциальности. Субъект персональных данных и/или Пользователь обязан самостоятельно своевременно ознакомиться с указанными документами. Оператор не несет ответственность за действия третьих лиц, в том числе указанных в настоящем пункте поставщиков услуг.

10.6. Установленные субъектом персональных данных запреты на передачу (кроме предоставления доступа), а также на обработку или условия обработки (кроме получения доступа) персональных данных, разрешенных для распространения, не действуют в случаях обработки персональных данных в государственных, общественных и иных публичных интересах, определенных законодательством РФ.

10.7. Оператор при обработке персональных данных обеспечивает конфиденциальность персональных данных.

10.8. Оператор осуществляет хранение персональных данных в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных.

10.9. Условием прекращения обработки персональных данных может являться достижение целей обработки персональных данных, истечение срока действия согласия субъекта персональных данных или отзыв согласия субъектом персональных данных, а также выявление неправомерной обработки персональных данных.

11. Перечень действий, производимых Оператором с полученными персональными данными

11.1. Оператор осуществляет сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.

11.2. Оператор осуществляет автоматизированную обработку персональных данных с получением и/или передачей полученной информации по информационно-телекоммуникационным сетям или без таковой.

12. Трансграничная передача персональных данных

12.1. Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.

12.2. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.

13. Конфиденциальность персональных данных

Оператор и иные лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать третьим лицам и не распространять персональные данные без согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом.

14. Заключительные положения

14.1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты privacy@kmnsoyuz.ru.

14.2. В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.

14.3. Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу https://news.kmnsoyuz.ru/.

Пользовательское соглашение

Настоящее Соглашение определяет условия использования Пользователями материалов и сервисов сайта https://news.kmnsoyuz.ru/  (далее — «Сайт»).

1.Общие условия

1.1. Использование материалов и сервисов Сайта регулируется нормами действующего законодательства Российской Федерации.

1.2. Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к материалам Сайта  Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению.

1.3. Администрация Сайта вправе в любое время в одностороннем порядке изменять условия настоящего Соглашения. Такие изменения вступают в силу по истечении 3 (Трех) дней с момента размещения новой версии Соглашения на сайте. При несогласии Пользователя с внесенными изменениями он обязан отказаться от доступа к Сайту, прекратить использование материалов и сервисов Сайта.

  1. Обязательства Пользователя

2.1. Пользователь соглашается не предпринимать действий, которые могут рассматриваться как нарушающие российское законодательство или нормы международного права, в том числе в сфере интеллектуальной собственностиавторских и/или смежных правах, а также любых действий, которые приводят или могут привести к нарушению нормальной работы Сайта и сервисов Сайта.

2.2. Использование материалов Сайта без согласия правообладателей не допускается (статья 1270 Г.К РФ). Для правомерного использования материалов Сайта необходимо заключение лицензионных договоров (получение лицензий) от Правообладателей.

2.3. При цитировании материалов Сайта, включая охраняемые авторские произведения, ссылка на Сайт обязательна (подпункт 1 пункта 1 статьи 1274 Г.К РФ).

2.4. Комментарии и иные записи Пользователя на Сайте не должны вступать в противоречие с требованиями законодательства Российской Федерации и общепринятых норм морали и нравственности.

2.5. Пользователь предупрежден о том, что Администрация Сайта не несет ответственности за посещение и использование им внешних ресурсов, ссылки на которые могут содержаться на сайте.

2.6. Пользователь согласен с тем, что Администрация Сайта не несет ответственности и не имеет прямых или косвенных обязательств перед Пользователем в связи с любыми возможными или возникшими потерями или убытками, связанными с любым содержанием Сайта, регистрацией авторских прав и сведениями о такой регистрации, товарами или услугами, доступными на или полученными через внешние сайты или ресурсы либо иные контакты Пользователя, в которые он вступил, используя размещенную на Сайте информацию или ссылки на внешние ресурсы.

2.7. Пользователь принимает положение о том, что все материалы и сервисы Сайта или любая их часть могут сопровождаться рекламой. Пользователь согласен с тем, что Администрация Сайта не несет какой-либо ответственности и не имеет каких-либо обязательств в связи с такой рекламой.

  1. Прочие условия

3.1. Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

3.2. Ничто в Соглашении не может пониматься как установление между Пользователем и Администрации Сайта агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Соглашением.

3.3. Признание судом какого-либо положения Соглашения недействительным или не подлежащим принудительному исполнению не влечет недействительности иных положений Соглашения.

3.4. Бездействие со стороны Администрации Сайта в случае нарушения кем-либо из Пользователей положений Соглашения не лишает Администрацию Сайта права предпринять позднее соответствующие действия в защиту своих интересов и защиту авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта.

Пользователь подтверждает, что ознакомлен со всеми пунктами настоящего Соглашения и безусловно принимает их.