Марина Одзял: «Каждый народ имеет свой код»
Марина Одзял: «Каждый народ имеет свой код»

Марина Одзял вот уже семь лет возглавляет Ассоциацию коренных малочисленных народов Севера Ульчского района Хабаровского края. За это время по ее инициативе появилась целая серия учебников нивхского и ульчского языков, были разработаны мобильные языковые приложения и ульчская клавиатура. О том, как удалось этого добиться, и способны ли новые технологии сохранить национальную культуру, Марина Одзял рассказала «КМНСОЮЗ-NEWS».

– Марина Андусовна, как появилась ваша организация, чем она занимается?

– Наша организация была основана в октябре 1989 года. Изначально она называлась немного по-другому – Ассоциация коренных малочисленных народов Севера и Приамурья Ульчского района. Это была одна их первых организаций коренных народов на Дальнем Востоке.

За 32 года Ассоциация сделала очень много для поддержания и сохранения традиционного образа жизни и культуры коренных малочисленных народов. Из принципиального, еще в начале девяностых по инициативе организации были сформированы и обозначены границы территорий традиционного природопользования, на которых представители наших этносов ведут свою традиционную хозяйственную деятельность. Эти границы утвердили на уровне правительства региона, что позволило организации заключать договоры с промышленными компаниями, которые стали заходить на наши территории. Крупнейшее соглашение заключено с компанией «Эксон Нефтегаз Лимитед». Изначально взаимодействие строилось в формате консультативного совета, а сейчас это переросло в социальные гранты.

То, что Ассоциация стала получать финансирование от частных компаний, позволило нам реализовывать важные проекты, касающихся коренных малочисленных народов. На самом деле, кроме нас и администрации, этим мало кто может заниматься. Колхозы развалились, общины сейчас находятся в сложном положении из-за ситуации с квотами, есть те, кто прекратил свою деятельность.

– Большинство ульчей проживает у вас в районе. Какой вклад местная ассоциация и районные власти вносят в сохранение ульчской культуры и традиционного образа жизни?

– Вообще у нас на территории районов проживают представители восьми коренных малочисленных народов: 700 нивхов, чуть более 200 негидальцев, около 20 нанайцев, примерно по дюжине эвенков, эвенов, удэгейцев и орочей. Но район неспроста называется Ульчским. В России численность ульчей — около 3,5 тысяч человек, из них 2,7 тысяч живут у нас в районе.

Крупнейший центр проживания ульчей — это село Булава, там зарегистрировано около тысячи представителей этой национальности. Я, к слову, сама родом из этого села. Название не исконно русское, как могло бы показаться, по-ульчски оно звучит как «Булау», то есть, «шаманский посох». Есть легенда, что изначально ульчи жили на юге Хабаровского края, а потом бежали на север от конницы Чингисхана.

Уходили они на плотах по большой реке в глубокую тайгу. И вот шаман, который плыл на одном из плотов, сказал, где он бросит свой посох, и тот устоит, там возникнет крупное поселение. Как следует из названия, посох устоял в районе нынешнего села Булава. Сейчас в здесь открыты Центр национальной культуры, школа искусств, дети изучают по специальным программам культуру коренных народов, языки. Разработаны специальные программы по традиционному искусству, по вышивке, резьбе по дереву, плетению национальных поясов, хореографии, вокалу. Сама я живу в райцентре, в селе Богородском, но в Булаву приезжаю часто, именно там проводится большинство наших мероприятий. По линии администрации в небольших селах численностью около 200 человек, создаются локальные культурные центры, это тоже огромная работа. Также у нас в районе издается одностраничное приложение к местной газете на ульчском языке. Раньше была еще радиопрограмма, но потом, к сожалению, она ушла из эфира. Сейчас мы ищем специалиста, чтобы ее восстановить. Надеюсь, что в следующем году этот проект удастся реализовать.

– Недавно появилось мобильное приложение для ульчского языка. Что это за проект?

-У нас не одно, а два приложения, они называются «Хэсэди». Первое приложение — это словарь, второе — разговорник. Идея возникла в разгар пандемии. Мы быстро поняли, что функционала Zoom или каких-то площадок для интернет-общения нам недостаточно. И решили издать электронный словарь. Обратились к специалистам, и те предложили сделать не сайт, а мобильное приложение. Презентация состоялась в июле. Это не просто набор слов, в озвучивании приложения принимала участие носительница языка Светлана Ангина. Мы прорабатывали каждое слово, каждую фразу.

Крупнейший центр проживания ульчей — это село Булава, там зарегистрировано около тысячи представителей этой национальности.

Важно то, что хотя приложение у нас уже в пользовании, мы можем вносить туда правки, вставлять новые фразы, с разработчиками мы на постоянной связи. В следующем году планируем запустить еще два приложения уже по нивхскому языку. Приятным сюрпризом стало то, что разработка приложения стоит, как выяснилось, не так уж и дорого, намного дешевле, чем, например, создание полноценного сайта.

– Также у вас разработана клавиатура ульчского языка. Что она собой представляет?

– Первая клавиатура ульчского появилась еще в 2011 году, когда я работала в правительстве Хабаровского края. Но технологии идут вперед, и сейчас эта клавиатура устарела, ее невозможно установить на нынешние операционные системы. Поэтому было принято решение создать новую раскладку. Зачем она нам? В школах ведется преподавание языка, у нас есть приложения, есть группы в мессенджерах, в социальных сетях, где люди хотят разговаривать на родном языке. И очень важно дать возможность общаться без ошибок, ведь ульчский алфавит отличается от латиницы и кириллицы. Сейчас сама раскладка уже создана, в данный момент ее размещают на маркетах, думаю, что скоро ее можно будет скачать. Также разработчик обещает создать версию для компьютера.

– Часто ли у вас в районе можно услышать ульчскую речь, например, в магазине или поликлинике?

– Да, бабушки, когда приходят в магазин, нередко не знают, как сказать то или иное слово по-русски, и говорят на ульчском. Продавцы, многие из которых не являются представителями коренных малочисленных народов, прекрасно их понимают. Поэтому, да, в Ульчском районе мы свою речь, конечно, слышим, хотя хотелось бы чаще.

Разработка приложения стоит, как выяснилось, не так уж и дорого, намного дешевле, чем, например, создание полноценного сайта.

Мне сложно оценивать, насколько язык популярен, но я вижу, что престиж у языка есть. Для меня очень важно, что дети интересуются, хотят изучать, даже если они этнически к ульчам не относятся. За счет чего такой интерес? Мы проводим много конкурсов, фестивалей, по вокалу, хореографии, рисунку, выявляем лучших чтецов, поощряем авторов самых интересных сочинений. Вообще, поощрение у нас в тренде. Я считаю, даже если ребенок плохо говорит, путается, не надо его ни в коем случае ругать, нужно наоборот поощрять его за то, что он старается, учится.

– Как вы оцениваете состояние методической базы для изучения языка?

–  В 2014 году, когда я вернулась в родной район и возглавила организацию, у нас полностью отсутствовали учебно-методические комплексы по нивхскому и ульчскому языкам. Имелись только буквари. Появилась мысль самим издать учебники. Поначалу мне казалось, что с этой задачей справятся учителя, но когда я опросила педагогов, выяснилось, что многие из них хоть и преподают родные языки в школах, но носителями не являются. Люди боялись брать на себя ответственность и писать учебники.

В Ульчском районе мы свою речь, конечно, слышим, хотя хотелось бы чаще.

Тогда я стала объезжать районы и искать аутентов, носителей языка. Как правило, это пожилые люди, у них много проблем со здоровьем. Тем не менее, я нашла двух носителей, организация получила финансирование, но, представляете, когда уже все было готово к тому, чтобы начать разработку, одна носительница скончалась, а вторую разбил инсульт. Наш проект был на грани срыва. Я тогда была в ужасе, столько слез пролила. В итоге удалось найти еще одну носительницу нивхского языка, а в качестве аутента по ульчскому выступила моя мама, она врач, всю жизнь проработала в поликлинике, но она в совершенстве знает ульчский. Она вошла в команду вместе с педагогом и они буквально за месяц создали рукопись первого учебного пособия.

Вот так силами нашей ассоциации были разработаны учебники по ульчскому и нивхскому языкам с 1 по 4 класс. Это было в 2016 году. Но многие из этих пособий не изданы до сих пор. Все уперлось в бюджет. Ежегодно по линии нашего министерства образования и науки края выделяется всего 2 миллиона рублей на печать учебников коренных малочисленных народов, что позволяет выпустить два пособия в год.

– Нивхи также компактно живут на Сахалине. Они получают ваши учебники?

– Нет. У сахалинских нивхов один диалект, у наших, амурских, другой. Но методического комплекса у них тоже нет. Нашу создательницу учебников нивхского Марину Тэмину несколько раз приглашали на Сахалин на консультации, она там провела ряд обучающих курсов.

Но несмотря на сложности с печатью, работы по созданию учебно-методического комплекса продолжаются. Разрабатываются, например, книги для чтения на нивхском.

Меня очень огорчает, что у нас нет преподавания на негидальском языке. В этом году наконец-то мы нашли специалистку, молодую девочку, обучили ее на курсах переподготовки педагогических кадров. Пока из всей базы на негидальском есть только букварь. Создание учебников тормозится тем, что у негидальцев, проживающих в нашем районе, практически не осталось аутентов. Но мы попытаемся что-то сделать.

Когда я опросила педагогов, выяснилось, что многие из них хоть и преподают родные языки в школах, но носителями не являются

– У дальневосточных народов был еще один способ передачи информации. Ульчская поэтесса Мария Дечули писала:

«Не имели письменности предки.

Оттого в орнаменте сплелось

Все, что разум осеняло крепкий

Хитрость, красота и даже злость…».

Сохранилось ли ульчи сейчас традицию зашифровывать информацию в орнаментах?

– Да, конечно. Сохранились и сами орнаменты, и нам известно их значение. Я ученица Юрия Александровича Сема, это основоположник дальневосточной школы этнографии, он всегда говорил, что каждый народ имеет свой код. Так вот, для нас этот код — орнаменты.

Когда в школе искусств преподается орнаментальное искусство, ребенок знает, какой это элемент, к какой определенной части тела он относится, что он значит. Например, спирали встречаются в узорах многих народов, но если на севере этот элемент часто означает солнце, то у нас — реку. Такие условные обозначения есть у всех элементов, ульчи кодировали все, что видели, все, чем хотели себя окружить. Традиции чтения этих узоров не утеряны, когда мы надеваем свои национальные халаты, то каждый легко может прочесть из какого рода этот человек, чем занимались его предки. Для меня каждый орнамент, как открытая книга.

– А сами халаты как шьют, дома или в мастерских?

– Мой родовой халат прошел уже через три поколения. И у многих так. Ульчской вышивке обучают в школе искусств, в центрах национальной культуры. В районе есть мастерицы, которые занимаются пошивом таких вещей профессионально, они регулярно выезжают на всероссийские мероприятия. Почти всегда занимают первые места. Это неудивительно, ведь наши мастерицы  представляют вещи музейного уровня, сделанные строго по канону. В этом, думаю, сыграла роль наша удаленность, от нас до Хабаровска — 1000 километров, дорога занимает 14 часов по бездорожью. Если бы мы были ближе к краевой столице, то рано или поздно создание национальной одежды оказалось бы поставлено на поток, мастерицы стали бы создавать фактически сувениры, а не этнические костюмы.

Когда мы надеваем свои национальные халаты, то каждый легко может прочесть из какого рода этот человек, чем занимались его предки.

– Удалось ли сохранить национальную ульчскую кухню? В чем ее особенности?

– О да, та кухня, что была в детстве, есть у нас и сейчас. И я, как и многие мои соплеменники, от нее завишу. Когда у меня спрашивают, почему я в свое время не осталась работать в Хабаровске, в краевом правительстве, я говорю, что без своей этнической пищи не могу выжить. Мы — ульчи привыкли есть рыбу «с весла», сырую. Замороженная рыба, с ульчского языка переводится как «умершая рыба». А придите в любой магазин в большом городе. Там настоящей свежей рыбы почти и не достать. Ульчи —  ихтиофаги, я могу спокойно не есть мяса по полгода, но без рыбы жить совсем не могу. В день съедаю ну килограмм точно: на завтрак – кусочек малосольного лосося, в обед –  какая-нибудь уха, а к ней рыбные котлеты или тефтельки, вечером — макури, а это юкола, вяленая рыба. И так у всех моих соплеменников.

В этом году, конечно, у нас все сложно, рыбы в реке было мало, люди не успели наловить, не успели сделать заготовки. В связи с этим я не знаю, как мы будем обходиться зимой. В Хабаровском крае действует программа «Доступная рыба», в рамках которой продукция местных предприятий поступает на полки магазинов, но это касается только городов, в селах рыбы в магазинах вы не найдете, ее туда просто не завозят. Хотя, возможно, в этом году что-то и поменяется.

А вообще, рыба держит нас. У нас крепкие села, люди не бегут в большие города, остаются жить у Амура, потому что река кормит. Так повелось поколениями.

Справка «КМНСОЮЗ-NEWS»

ФИО: Марина Андусовна Одзял

Регион: Хабаровский край, Ульчский район

Должность: руководитель Ассоциации коренных малочисленных народов Севера Ульчского района Хабаровского края, член исполкома Ассоциации преподавателей родного языка и литературы коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.

«КМНСОЮЗ-NEWS»

Share on facebook
Share on twitter
Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on telegram

Читайте также:

Политика в отношении обработки персональных данных

1. Общие положения

Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» (далее – Закон о персональных данных) и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые Межрегиональной общественной организацией «Объединение коренных малочисленных народов «СОЮЗ» (МОО “КМНСОЮЗ”) (далее – Оператор).

1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2. Основные понятия, используемые в Политике

2.1. Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.

2.2. Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных).

2.3. Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.

2.5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных.

2.6. Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

2.7. Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.

2.8. Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.9. Персональные данные, разрешенные субъектом персональных данных для распространения, – персональные данные, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных путем дачи согласия на обработку персональных данных, разрешенных субъектом персональных данных для распространения в порядке, предусмотренном Законом о персональных данных (далее – персональные данные, разрешенные для распространения).

2.10. Пользователь – любой посетитель веб-сайта https://news.kmnsoyuz.ru/.

2.11. Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.

2.12. Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом.

2.13. Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу.

2.14. Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Основные права и обязанности Оператора

3.1. Оператор имеет право:

– получать от субъекта персональных данных достоверные информацию и/или документы, содержащие персональные данные;

– в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку персональных данных Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без согласия субъекта персональных данных при наличии оснований, указанных в Законе о персональных данных;

– самостоятельно определять состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных Законом о персональных данных и принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами, если иное не предусмотрено Законом о персональных данных или другими федеральными законами.

3.2. Оператор обязан:

– предоставлять субъекту персональных данных по его просьбе информацию, касающуюся обработки его персональных данных;

– организовывать обработку персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством РФ;

– отвечать на обращения и запросы субъектов персональных данных и их законных представителей в соответствии с требованиями Закона о персональных данных;

– сообщать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных по запросу этого органа необходимую информацию в течение 30 дней с даты получения такого запроса;

– публиковать или иным образом обеспечивать неограниченный доступ к настоящей Политике в отношении обработки персональных данных;

– принимать правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных;

– прекратить передачу (распространение, предоставление, доступ) персональных данных, прекратить обработку и уничтожить персональные данные в порядке и случаях, предусмотренных Законом о персональных данных;

– исполнять иные обязанности, предусмотренные Законом о персональных данных.

4. Основные права и обязанности субъектов персональных данных

4.1. Субъекты персональных данных имеют право:

– получать информацию, касающуюся обработки его персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами. Сведения предоставляются субъекту персональных данных Оператором в доступной форме, и в них не должны содержаться персональные данные, относящиеся к другим субъектам персональных данных, за исключением случаев, когда имеются законные основания для раскрытия таких персональных данных. Перечень информации и порядок ее получения установлен Законом о персональных данных;

– требовать от оператора уточнения его персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав;

– выдвигать условие предварительного согласия при обработке персональных данных в целях продвижения на рынке товаров, работ и услуг;

– на отзыв согласия на обработку персональных данных;

– обжаловать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных или в судебном порядке неправомерные действия или бездействие Оператора при обработке его персональных данных;

– на осуществление иных прав, предусмотренных законодательством РФ.

4.2. Субъекты персональных данных обязаны:

– предоставлять Оператору достоверные данные о себе;

– сообщать Оператору об уточнении (обновлении, изменении) своих персональных данных.

4.3. Лица, передавшие Оператору недостоверные сведения о себе, либо сведения о другом субъекте персональных данных без согласия последнего, несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

5. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя

5.1. Фамилия, имя, отчество.

5.2. Электронный адрес.

5.3. Номера телефонов.

5.4. Год, месяц, дата и место рождения.

5.5. Фотографии.

5.6. Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).

5.7. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

5.8. Обработка специальных категорий персональных данных, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, интимной жизни, Оператором не осуществляется.

5.9. Обработка персональных данных, разрешенных для распространения, из числа специальных категорий персональных данных, указанных в ч. 1 ст. 10 Закона о персональных данных, допускается, если соблюдаются запреты и условия, предусмотренные ст. 10.1 Закона о персональных данных.

5.10. Согласие Пользователя на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, оформляется отдельно от других согласий на обработку его персональных данных. При этом соблюдаются условия, предусмотренные, в частности, ст. 10.1 Закона о персональных данных. Требования к содержанию такого согласия устанавливаются уполномоченным органом по защите прав субъектов персональных данных.

5.10.1 Согласие на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, Пользователь предоставляет Оператору непосредственно.

5.10.2 Оператор обязан в срок не позднее трех рабочих дней с момента получения указанного согласия Пользователя опубликовать информацию об условиях обработки, о наличии запретов и условий на обработку неограниченным кругом лиц персональных данных, разрешенных для распространения.

5.10.3 Передача (распространение, предоставление, доступ) персональных данных, разрешенных субъектом персональных данных для распространения, должна быть прекращена в любое время по требованию субъекта персональных данных. Данное требование должно включать в себя фамилию, имя, отчество (при наличии), контактную информацию (номер телефона, адрес электронной почты или почтовый адрес) субъекта персональных данных, а также перечень персональных данных, обработка которых подлежит прекращению. Указанные в данном требовании персональные данные могут обрабатываться только Оператором, которому оно направлено.

5.10.4 Согласие на обработку персональных данных, разрешенных для распространения, прекращает свое действие с момента поступления Оператору требования, указанного в п. 5.10.3 настоящей Политики в отношении обработки персональных данных.

6. Принципы обработки персональных данных

6.1. Обработка персональных данных осуществляется на законной и справедливой основе.

6.2. Обработка персональных данных ограничивается достижением конкретных, заранее определенных и законных целей. Не допускается обработка персональных данных, несовместимая с целями сбора персональных данных.

6.3. Не допускается объединение баз данных, содержащих персональные данные, обработка которых осуществляется в целях, несовместимых между собой.

6.4. Обработке подлежат только персональные данные, которые отвечают целям их обработки.

6.5. Содержание и объем обрабатываемых персональных данных соответствуют заявленным целям обработки. Не допускается избыточность обрабатываемых персональных данных по отношению к заявленным целям их обработки.

6.6. При обработке персональных данных обеспечивается точность персональных данных, их достаточность, а в необходимых случаях и актуальность по отношению к целям обработки персональных данных. Оператор принимает необходимые меры и/или обеспечивает их принятие по удалению или уточнению неполных или неточных данных.

6.7. Хранение персональных данных осуществляется в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных. Обрабатываемые персональные данные уничтожаются либо обезличиваются по достижении целей обработки или в случае утраты необходимости в достижении этих целей, если иное не предусмотрено федеральным законом.

7. Цели обработки персональных данных

7.1. Цель обработки персональных данных Пользователя:

– информирование Пользователя посредством отправки электронных писем;

– предоставление доступа Пользователю к сервисам, информации и/или материалам, содержащимся на веб-сайте https://news.kmnsoyuz.ru/.

7.2. Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Отказ от уведомлений о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».

7.3. Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.

8. Правовые основания обработки персональных данных

8.1. Правовыми основаниями обработки персональных данных Оператором являются:

– уставные (учредительные) документы Оператора;

– договоры, заключаемые между оператором и субъектом персональных данных;

– федеральные законы, иные нормативно-правовые акты в сфере защиты персональных данных;

– согласия Пользователей на обработку их персональных данных, на обработку персональных данных, разрешенных для распространения.

8.2. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте https://news.kmnsoyuz.ru/ или направленные Оператору посредством электронной почты. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.

8.3. Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).

8.4. Субъект персональных данных самостоятельно принимает решение о предоставлении его персональных данных и дает согласие свободно, своей волей и в своем интересе.

9. Условия обработки персональных данных

9.1. Обработка персональных данных осуществляется с согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных.

9.2. Обработка персональных данных необходима для достижения целей, предусмотренных международным договором Российской Федерации или законом, для осуществления возложенных законодательством Российской Федерации на оператора функций, полномочий и обязанностей.

9.3. Обработка персональных данных необходима для осуществления правосудия, исполнения судебного акта, акта другого органа или должностного лица, подлежащих исполнению в соответствии с законодательством Российской Федерации об исполнительном производстве.

9.4. Обработка персональных данных необходима для исполнения договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных, а также для заключения договора по инициативе субъекта персональных данных или договора, по которому субъект персональных данных будет являться выгодоприобретателем или поручителем.

9.5. Обработка персональных данных необходима для осуществления прав и законных интересов оператора или третьих лиц либо для достижения общественно значимых целей при условии, что при этом не нарушаются права и свободы субъекта персональных данных.

9.6. Осуществляется обработка персональных данных, доступ неограниченного круга лиц к которым предоставлен субъектом персональных данных либо по его просьбе (далее – общедоступные персональные данные).

9.7. Осуществляется обработка персональных данных, подлежащих опубликованию или обязательному раскрытию в соответствии с федеральным законом.

10. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных

Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.

10.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.

10.2. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства либо в случае, если субъектом персональных данных дано согласие Оператору на передачу данных третьему лицу для исполнения обязательств по гражданско-правовому договору.

10.3. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Актуализация персональных данных».

10.4. Срок обработки персональных данных определяется достижением целей, для которых были собраны персональные данные, если иной срок не предусмотрен договором или действующим законодательством.
Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора privacy@kmnsoyuz.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

10.5. Вся информация, которая собирается сторонними сервисами, в том числе платежными системами, средствами связи и другими поставщиками услуг, хранится и обрабатывается указанными лицами (Операторами) в соответствии с их Пользовательским соглашением и Политикой конфиденциальности. Субъект персональных данных и/или Пользователь обязан самостоятельно своевременно ознакомиться с указанными документами. Оператор не несет ответственность за действия третьих лиц, в том числе указанных в настоящем пункте поставщиков услуг.

10.6. Установленные субъектом персональных данных запреты на передачу (кроме предоставления доступа), а также на обработку или условия обработки (кроме получения доступа) персональных данных, разрешенных для распространения, не действуют в случаях обработки персональных данных в государственных, общественных и иных публичных интересах, определенных законодательством РФ.

10.7. Оператор при обработке персональных данных обеспечивает конфиденциальность персональных данных.

10.8. Оператор осуществляет хранение персональных данных в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных.

10.9. Условием прекращения обработки персональных данных может являться достижение целей обработки персональных данных, истечение срока действия согласия субъекта персональных данных или отзыв согласия субъектом персональных данных, а также выявление неправомерной обработки персональных данных.

11. Перечень действий, производимых Оператором с полученными персональными данными

11.1. Оператор осуществляет сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.

11.2. Оператор осуществляет автоматизированную обработку персональных данных с получением и/или передачей полученной информации по информационно-телекоммуникационным сетям или без таковой.

12. Трансграничная передача персональных данных

12.1. Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.

12.2. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.

13. Конфиденциальность персональных данных

Оператор и иные лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать третьим лицам и не распространять персональные данные без согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом.

14. Заключительные положения

14.1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты privacy@kmnsoyuz.ru.

14.2. В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.

14.3. Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу https://news.kmnsoyuz.ru/.

Пользовательское соглашение

Настоящее Соглашение определяет условия использования Пользователями материалов и сервисов сайта https://news.kmnsoyuz.ru/  (далее — «Сайт»).

1.Общие условия

1.1. Использование материалов и сервисов Сайта регулируется нормами действующего законодательства Российской Федерации.

1.2. Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к материалам Сайта  Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению.

1.3. Администрация Сайта вправе в любое время в одностороннем порядке изменять условия настоящего Соглашения. Такие изменения вступают в силу по истечении 3 (Трех) дней с момента размещения новой версии Соглашения на сайте. При несогласии Пользователя с внесенными изменениями он обязан отказаться от доступа к Сайту, прекратить использование материалов и сервисов Сайта.

  1. Обязательства Пользователя

2.1. Пользователь соглашается не предпринимать действий, которые могут рассматриваться как нарушающие российское законодательство или нормы международного права, в том числе в сфере интеллектуальной собственностиавторских и/или смежных правах, а также любых действий, которые приводят или могут привести к нарушению нормальной работы Сайта и сервисов Сайта.

2.2. Использование материалов Сайта без согласия правообладателей не допускается (статья 1270 Г.К РФ). Для правомерного использования материалов Сайта необходимо заключение лицензионных договоров (получение лицензий) от Правообладателей.

2.3. При цитировании материалов Сайта, включая охраняемые авторские произведения, ссылка на Сайт обязательна (подпункт 1 пункта 1 статьи 1274 Г.К РФ).

2.4. Комментарии и иные записи Пользователя на Сайте не должны вступать в противоречие с требованиями законодательства Российской Федерации и общепринятых норм морали и нравственности.

2.5. Пользователь предупрежден о том, что Администрация Сайта не несет ответственности за посещение и использование им внешних ресурсов, ссылки на которые могут содержаться на сайте.

2.6. Пользователь согласен с тем, что Администрация Сайта не несет ответственности и не имеет прямых или косвенных обязательств перед Пользователем в связи с любыми возможными или возникшими потерями или убытками, связанными с любым содержанием Сайта, регистрацией авторских прав и сведениями о такой регистрации, товарами или услугами, доступными на или полученными через внешние сайты или ресурсы либо иные контакты Пользователя, в которые он вступил, используя размещенную на Сайте информацию или ссылки на внешние ресурсы.

2.7. Пользователь принимает положение о том, что все материалы и сервисы Сайта или любая их часть могут сопровождаться рекламой. Пользователь согласен с тем, что Администрация Сайта не несет какой-либо ответственности и не имеет каких-либо обязательств в связи с такой рекламой.

  1. Прочие условия

3.1. Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

3.2. Ничто в Соглашении не может пониматься как установление между Пользователем и Администрации Сайта агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Соглашением.

3.3. Признание судом какого-либо положения Соглашения недействительным или не подлежащим принудительному исполнению не влечет недействительности иных положений Соглашения.

3.4. Бездействие со стороны Администрации Сайта в случае нарушения кем-либо из Пользователей положений Соглашения не лишает Администрацию Сайта права предпринять позднее соответствующие действия в защиту своих интересов и защиту авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта.

Пользователь подтверждает, что ознакомлен со всеми пунктами настоящего Соглашения и безусловно принимает их.